1
00:00:01,001 --> 00:00:08,842
(έντονη έγχορδα)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,240
- [Voiceover] Γιατί
θα πρέπει οποιοδήποτε φαινόμενο

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,058
να θεωρηθεί αδύνατο;

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Το σύμπαν αρχίζει
να κοιτάζω όλο και περισσότερο

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,064
σαν μια μεγάλη σκέψη,

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
παρά μια μεγάλη μηχανή.

9
00:00:25,275 --> 00:00:33,275
(προαισθανόμενη μουσική)

10
00:00:53,929 --> 00:01:01,929
(έντονη έγχορδα)

11
00:01:54,448 --> 00:01:56,533
(ουρλιάζοντας)

12
00:01:58,285 --> 00:02:01,330
(οι ασθενείς φωνάζουν)

13
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
- Ναι! Ναι!

14
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Προχωρώ! Προχωρώ!

15
00:02:04,249 --> 00:02:05,876
- Χρειάζομαι τη μητέρα μου.

16
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
(φωνάζοντας)

17
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
- Βοήθησέ με, φύλακα.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
(έντονη μουσική)

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
(ουρλιάζοντας)

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
(σύγκρουση)

21
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
- Δεν είναι μάνα μου!

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,895
(συναγερμός χτυπάει)

23
00:02:25,228 --> 00:02:25,812
- [Εκφωνητής] Προσοχή
όλο το προσωπικό,

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,165
έχουμε έναν ασθενή που προσπαθεί...

25
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
- Όχι η μητέρα μου.

26
00:02:28,940 --> 00:02:29,566
Όχι.

27
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
(συναγερμός χτυπάει)

28
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
- [Εκφωνητής] Δρ.
Σκοτ, Δρ Σκοτ.

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,238
Παρακαλώ αναφέρετε στο
τον πέμπτο όροφο.

30
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
(σκίσιμο)

31
00:02:37,658 --> 00:02:45,658
(φωνάζοντας)

32
00:02:56,218 --> 00:02:57,378
- Προσπάθησε να σκάσει ξανά.

33
00:02:57,552 --> 00:02:58,095
- Είναι πληγωμένος;

34
00:02:58,428 --> 00:02:59,513
- Όχι, είναι εντάξει.

35
00:02:59,846 --> 00:03:02,099
(φωνάζοντας)

36
00:03:02,432 --> 00:03:03,642
(γκρίνια)

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,018
- Άρνολντ.

38
00:03:06,228 --> 00:03:09,022
Άρνολντ, αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά ένα ισχυρό ηρεμιστικό.

39
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
- Όχι!

40
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
- Όχι.

41
00:03:12,818 --> 00:03:17,989
(βογγητό)

42
00:03:22,536 --> 00:03:25,997
(φωνάζοντας πνιχτά)

43
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
- Είναι εντάξει.

44
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
- Πρέπει να φύγω από εδώ!

45
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
Φύγε στο διάολο!

46
00:03:36,049 --> 00:03:38,135
(φωνάζοντας)

47
00:03:39,094 --> 00:03:40,094
Όχι!

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
Όχι!

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,977
Όχι, όχι!

50
00:03:47,310 --> 00:03:50,147
(Ο Άρνολντ φωνάζει)

51
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Ω όχι.

52
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
Ω όχι.

53
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Όχι!

54
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
- Θα βγει σύντομα.

55
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Δεν το καταλαβαίνω.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Ακριβώς όταν φαίνεται να είναι
γίνεται πολύ καλύτερος.

57
00:04:07,038 --> 00:04:08,874
Γιατί το κάνει αυτό;

58
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
- Μακάρι να το ήξερα.

59
00:04:11,626 --> 00:04:12,895
- Υποθέτω, αύριο
θα τον έχουμε

60
00:04:12,919 --> 00:04:14,279
σε εντατική
διαχείριση συμπεριφοράς,

61
00:04:14,421 --> 00:04:17,090
όπου μπουκώνουμε τον τύπο
προσπαθώντας να ξεφύγει από εδώ.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,424
- Δεν ξέρω.

63
00:04:18,633 --> 00:04:20,113
Ίσως τον έφερα
πολύ γρήγορα.

64
00:04:20,218 --> 00:04:20,886
- Δεν θέλω να...

65
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
Είναι πολύ κακό που εμείς
πρέπει να τον βάλω εκεί μέσα.

66
00:04:24,181 --> 00:04:24,723
Αυτοί οι άλλοι.

67
00:04:25,056 --> 00:04:26,892
- Α, ναι.

68
00:04:27,225 --> 00:04:28,769
Κρίμα.

69
00:04:29,102 --> 00:04:36,610
(Ο Άρνολντ κλαίει)

70
00:04:40,614 --> 00:04:42,054
Ξέρεις, μίλησα
σε όλους τους γιατρούς

71
00:04:42,324 --> 00:04:43,366
και προσπάθησα να το σταματήσω αυτό,

72
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
αλλά νομίζω ότι, αν
όλα πάνε καλά,

73
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
θα έπρεπε να επιστρέψεις
στη μονάδα μου πολύ σύντομα.

74
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
Άρνολντ,

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
Ξέρω ότι μπορείτε να βοηθηθείτε.

76
00:04:58,381 --> 00:04:59,508
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

77
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
- Δεν σκότωσα κανέναν.

78
00:05:02,010 --> 00:05:04,471
Κι αν δεν σκότωνα
κανένας, τότε δεν είμαι τρελός.

79
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
Και δεν πρόκειται να ομολογήσω
σε κάτι που δεν έκανα.

80
00:05:11,269 --> 00:05:12,813
- Άρνολντ.

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
Αν χρειάζεστε κάτι,

82
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
μου παίρνεις λέξη.

83
00:05:24,074 --> 00:05:27,035
- Λυπάμαι για τι
συνέβη το άλλο βράδυ.

84
00:05:27,369 --> 00:05:29,579
Και ξέρω ότι θα το έκανες
βοηθήστε με αν μπορείτε,

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
αλλά δεν μπορείς.

86
00:05:42,676 --> 00:05:45,762
(οι ασθενείς μιλούν
μεταξύ τους)

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,365
- [Ασθενής] Όχι
μου φαίνεσαι τρελή.

88
00:05:47,389 --> 00:05:49,641
(έντονη έγχορδα)

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Δεν τον συμπαθώ!

90
00:05:51,393 --> 00:05:53,144
Δεν μου αρέσει εδώ μέσα!

91
00:05:53,478 --> 00:05:54,872
- [Ασθενής] Δεν το κάνω
θες να πεθάνεις εδώ μέσα.

92
00:05:54,896 --> 00:05:55,438
Είμαι δικηγόρος.

93
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

94
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
(οι ασθενείς μουρμουρίζουν)

95
00:06:00,318 --> 00:06:01,945
Με πήρε ο δικηγόρος μου
δεκαπέντε με είκοσι.

96
00:06:02,279 --> 00:06:03,613
Θα σκοτώσω τον τύπο.

97
00:06:03,947 --> 00:06:11,947
(οι ασθενείς μουρμουρίζουν)

98
00:06:43,111 --> 00:06:45,405
- Περιμένω τρένο.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,451
- Φύλαξε μια θέση για μένα.

100
00:06:51,912 --> 00:06:55,081
- Παρακολουθώ από εδώ κάθε μέρα.

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
Ένα αναμένεται, σύντομα.

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
- Αυτό είναι ωραίο
κάτι για τα τρένα,

103
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
πάντα κάπου πάνε.

104
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
- Σκότωσα την ίδια μου την κόρη.

105
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Είχε γίνει πόρνη.

106
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
Λένε, ίσως είμαι τρελός,

107
00:07:13,058 --> 00:07:15,393
αλλά δεν καταλαβαίνουν
πράξη τιμής.

108
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
- Δεν σκότωσα κανέναν.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη
για πολύ καιρό.

110
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
έμεινα μαζί της και
τη φρόντισα.

111
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Αυτός ο γιατρός τη θεράπευε.

112
00:07:26,196 --> 00:07:28,573
Αποφασίστηκε ότι είχε όγκο.

113
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
Η επέμβαση ήταν ακριβή.

114
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να τον πληρώσω.

115
00:07:33,995 --> 00:07:34,162
Δεν είχαμε ασφάλεια.

116
00:07:34,496 --> 00:07:34,955
Α, υπήρχε ένα σπίτι.

117
00:07:35,288 --> 00:07:36,957
Ένα παλιό σπίτι.

118
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
Αλλά η μητέρα μου δεν το έκανε
πουλήστε το, ό,τι κι αν γίνει.

119
00:07:44,589 --> 00:07:48,134
Ο γιατρός αρνήθηκε να χειρουργήσει.

120
00:07:51,846 --> 00:07:53,515
μάλωσα μαζί του.

121
00:07:55,809 --> 00:07:56,935
Έχασα το κεφάλι μου.

122
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
Άνθρωποι στο γραφείο
με είδε να τον βρίζω.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Έφυγα τρέχοντας.

124
00:08:02,315 --> 00:08:02,983
Αλλά επέστρεψα.

125
00:08:03,316 --> 00:08:07,779
επρόκειτο να παρακαλέσω
να το ξανασκεφτεί.

126
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
Ήταν στο πάτωμα,

127
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
νεκρός.

128
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
υποθέτω,

129
00:08:19,916 --> 00:08:21,196
όταν έφτασα το χέρι για το νυστέρι,

130
00:08:21,251 --> 00:08:24,004
Πήρα λίγο από το αίμα του πάνω μου.

131
00:08:25,171 --> 00:08:27,716
Έτρεξα στην αστυνομία και
Τους είπα τα πάντα.

132
00:08:28,049 --> 00:08:29,068
Επειδή χρειάζονταν έναν φθινοπωρινό άντρα,

133
00:08:29,092 --> 00:08:32,387
γιατί τα πήραν όλα
είπα και το έστριψαν.

134
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
Με κατηγόρησαν για φόνο.

135
00:08:36,099 --> 00:08:38,226
Ο δικηγόρος μου με πούλησε.

136
00:08:38,560 --> 00:08:40,437
Η δίκη ήταν ένα αστείο.

137
00:08:42,230 --> 00:08:44,983
Ποια είναι η διαφορά;

138
00:08:45,316 --> 00:08:53,316
- Σε πιστεύω.

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,206
- Είπαν ότι θα είχαν ένα
η νοσοκόμα φροντίζει τη μητέρα μου.

140
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Αλλά δεν το έκαναν

141
00:09:04,044 --> 00:09:06,588
και πέθανε.

142
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
Για μέρες που η νοσοκόμα
δεν είχε πάει να τη δει

143
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
σε όλο αυτό το διάστημα.

144
00:09:12,302 --> 00:09:13,422
Δεν μου το είπαν

145
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
μέχρι έξι μήνες
αφού συνέβη.

146
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
Δεν μου είπε για αυτό

147
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
γιατί ήταν
φοβάται το σοκ

148
00:09:19,100 --> 00:09:23,605
θα ήταν πάρα πολύ για μένα.

149
00:09:28,151 --> 00:09:30,070
Το τρένο σας έχει αργήσει.

150
00:09:30,403 --> 00:09:32,197
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

151
00:09:33,615 --> 00:09:34,991
- Πώς;

152
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
- Την ημέρα πριν πεθάνω

153
00:09:37,827 --> 00:09:41,873
Θα σκοτώσω τον μαστροπό που
έκανε την κόρη μου πόρνη.

154
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
Την επόμενη μέρα που θα πεθάνω,

155
00:09:44,250 --> 00:09:48,129
Θα σε βοηθήσω να βρεις
δικαιοσύνη για τον εαυτό σου.

156
00:09:49,547 --> 00:09:57,547
(το τρένο σφυρίζει και βουίζει)

157
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
(οι γρύλοι κελαηδούν)

158
00:10:11,319 --> 00:10:16,950
(σφύριγμα τρένου)

159
00:10:49,190 --> 00:10:50,525
- Αιμίλιο.

160
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
Αιμίλιο.

161
00:10:54,737 --> 00:10:55,822
Αιμίλιο.

162
00:10:57,490 --> 00:11:01,202
(χτύπος καρδιάς)

163
00:11:01,536 --> 00:11:05,081
(απόκοσμη μουσική)

164
00:11:07,125 --> 00:11:15,125
(βογγητό)

165
00:11:32,984 --> 00:11:37,989
(αναπνευστικά)

166
00:11:42,660 --> 00:11:50,660
(χτύπος καρδιάς)

167
00:11:55,215 --> 00:12:03,215
(σφύριγμα τρένου)

168
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Πού ήσουν;

169
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
- Πήγα να ψάξω για ιερέα.

170
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Βρήκα τον άντρα μου χθες το βράδυ.

171
00:12:14,901 --> 00:12:17,487
Σκάλισα το όνομά μου στο στήθος του

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
και του έκοψε το λαιμό.

173
00:12:20,073 --> 00:12:21,113
- Τι είπε ο παπάς;

174
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
- Μου αρνήθηκε τα τελευταία μου δικαιώματα.

175
00:12:24,577 --> 00:12:30,250
(έντονη έγχορδα)

176
00:12:34,963 --> 00:12:38,258
(φωνάζοντας)

177
00:12:38,591 --> 00:12:46,591
- Όχι.

178
00:12:55,942 --> 00:12:57,422
- Δικηγόρος
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

179
00:12:57,568 --> 00:12:59,008
Άνοιξαν ένα γράμμα
Ο Αιμίλιο είχε φύγει.

180
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Ήθελε να έχεις τα πράγματά του.

181
00:13:01,197 --> 00:13:01,823
- Ευχαριστώ.

182
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Σας ευχαριστώ πολύ.

183
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
- Ναι.

184
00:13:04,659 --> 00:13:08,454
Λοιπόν, ο Εμίλιο δεν έχει
οποιοσδήποτε κοντινός συγγενής, ξέρεις.

185
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
- Όχι, δεν το ήξερα.

186
00:13:11,082 --> 00:13:12,667
- Ναι.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
είναι αστείο,

188
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
Πήρα ένα γράμμα για
αυτόν μόλις σήμερα το πρωί.

189
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

190
00:13:18,256 --> 00:13:19,256
Καμία σημείωση.

191
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Μόνο ένα απόκομμα εφημερίδας.

192
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

193
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
Walter Johnson Black

194
00:13:28,308 --> 00:13:33,146
βρέθηκε νεκρός στο κέντρο του
διαμέρισμα σήμερα το απόγευμα.

195
00:13:33,479 --> 00:13:36,774
Οι ερευνητές το λένε
ο φρικιαστικός φόνος έχει

196
00:13:37,108 --> 00:13:40,528
όλα τα δεσμευτικά του
μια τελετουργική δολοφονία.

197
00:13:40,862 --> 00:13:44,824
Ο λαιμός του θύματος κόπηκε
και το στήθος του έκοψε σοβαρά.

198
00:13:45,158 --> 00:13:46,760
Ο Τζόνσον είχε μια μακρά αστυνομία
ρεκόρ που γυρίζει πίσω...

199
00:13:46,784 --> 00:13:47,160
Γεια σου.

200
00:13:47,493 --> 00:13:48,077
- Τίποτα.

201
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με.

202
00:13:49,746 --> 00:13:51,414
- Εντάξει.

203
00:13:51,748 --> 00:13:53,124
Πώς σας αρέσει αυτό;

204
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
Κάποιος στέλνει
κάτι τέτοιο

205
00:13:55,251 --> 00:13:58,046
σε κάποιον σε α
μέρος σαν αυτό.

206
00:13:58,379 --> 00:14:03,509
Τρομερός.

207
00:14:08,056 --> 00:14:11,225
(οι γρύλοι κελαηδούν)

208
00:14:15,146 --> 00:14:23,146
(απόκοσμη μουσική)

209
00:14:45,927 --> 00:14:48,262
Είσαι καλά, Άρνολντ;

210
00:14:48,596 --> 00:14:49,013
- Ναι, είμαι εντάξει.

211
00:14:49,347 --> 00:14:50,848
Μόνο λίγο πονοκέφαλο.

212
00:14:51,182 --> 00:14:52,182
- Θέλεις κάτι;

213
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
- Όχι, θα είμαι εντάξει.

214
00:14:53,768 --> 00:14:54,768
Θα είμαι εντάξει.

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,562
- Εντάξει, προσπάθησε να πάρεις
λίγο ύπνο.

216
00:14:57,522 --> 00:15:04,070
- Ναι, ναι.

217
00:15:08,741 --> 00:15:12,995
(απόκοσμη μουσική)

218
00:15:15,331 --> 00:15:19,669
(χτύπος καρδιάς)

219
00:15:21,003 --> 00:15:29,003
(αναπνευστικά)

220
00:15:45,069 --> 00:15:50,533
- Κάτω ο άνθρωπος!

221
00:16:02,753 --> 00:16:05,047
- Θέμα, Άρνολντ Μάστερς.

222
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
Αρσενικό καυκάσιο.

223
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Ηλικία 33.

224
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
74 και ένα τέταρτο ίντσες.

225
00:16:09,844 --> 00:16:12,096
179 λίρες.

226
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Ώρα των νεκρών,
περίπου στις 12:52 π.μ.

227
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Η αιτία του νεκρού, να διαπιστωθεί.

228
00:16:17,685 --> 00:16:22,815
Προκαταρκτική εξέταση
πρόγνωση, σοκ.

229
00:16:27,236 --> 00:16:29,197
(τρέχει νερό)

230
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
Τώρα, ας πάρουμε ένα
κοίτα την καρδιά του.

231
00:16:33,159 --> 00:16:35,786
Είμαι έτοιμος να κάνω μια τομή
πάνω από την τέταρτη πλευρά,

232
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
διαγώνια προς
το κάτω μέρος της κοιλιάς.

233
00:16:38,706 --> 00:16:41,083
θα αντέξουμε το
περιοχή της καρδιάς.

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,879
(ουρλιάζοντας)

235
00:16:45,213 --> 00:16:47,465
- Αυτό είναι το πιο καταραμένο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

236
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
Εκτελείτε αυτοψία σε α
ασθενής που ήταν ακόμα ζωντανός;

237
00:16:50,593 --> 00:16:52,553
- Δρ Διοικητής, ο
ο άνδρας ήταν ιατρικά νεκρός

238
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
όταν τον έφεραν στο...

239
00:16:54,222 --> 00:16:55,240
- Αν το πιάσουν τα χαρτιά

240
00:16:55,264 --> 00:16:57,034
θα μοιάζουμε με ένα
μάτσο Φρανκενστάιν.

241
00:16:57,058 --> 00:16:59,018
- Δρ Διοικητής,
να επισημάνω...

242
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
- Ω, Γιώργο, απλά σκάσε.

243
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
Δεν έχετε σκοτώσει ακόμη κανέναν.

244
00:17:03,022 --> 00:17:06,192
Φύγε από το γραφείο μου και
προσπαθήστε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.

245
00:17:10,279 --> 00:17:10,863
Τώρα τι γίνεται με τον ασθενή;

246
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
Σε τι φόρμα είναι;

247
00:17:13,366 --> 00:17:13,824
- Όσο πιο κοντά μπορώ να πω,

248
00:17:14,158 --> 00:17:15,701
ήταν σε βαθύ σοκ

249
00:17:16,035 --> 00:17:17,304
για τον θάνατο του
άλλος ασθενής,

250
00:17:17,328 --> 00:17:17,745
που μπορεί να εξηγήσει...

251
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
- Μην το πειράζει αυτό.

252
00:17:19,288 --> 00:17:20,608
Τι είδους σχήμα
είναι σήμερα;

253
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
Αυτή τη στιγμή;

254
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
- Φαίνεται ελεγχόμενος,

255
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
ορθολογικό.

256
00:17:25,086 --> 00:17:26,587
Χωρίς εξωτερικό άγχος.

257
00:17:28,005 --> 00:17:29,507
- Εντάξει.

258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Στείλτε τον κύριο Masters εδώ.

259
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
- [Γραμματέας] Ναι, γιατρέ.

260
00:17:33,427 --> 00:17:34,971
- Ασθενείς που πηδούν πάνω από τοίχους.

261
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Αυτοψίες που έγιναν σε ασθενείς
όσο είναι ακόμα ζωντανοί.

262
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα γινόταν

263
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
αν σκοτώναμε τον Δάσκαλο
πριν βγει αυτό το χαρτί;

264
00:17:43,688 --> 00:17:47,191
- Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μάστερς θα το έκανε
αναστατώθηκε δικαιολογημένα.

265
00:17:51,362 --> 00:17:54,156
- Λοιπόν, κύριε Δάσκαλε.

266
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
Και πώς νιώθουμε σήμερα;

267
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
(γελάει)

268
00:17:58,911 --> 00:18:01,956
Σίγουρα έδωσες
μας τρομάζει πολύ.

269
00:18:02,290 --> 00:18:04,125
Έχετε μια καρέκλα.

270
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
Στην πραγματικότητα, έστειλα για
να έρθεις εδώ

271
00:18:09,213 --> 00:18:11,549
γιατί έχω μερικά
πολύ καλά νέα για εσάς.

272
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
Η επίσημη λέξη
μόλις πέρασε.

273
00:18:16,596 --> 00:18:18,889
Ένας άντρας εμφανίστηκε χθες το βράδυ

274
00:18:19,223 --> 00:18:21,343
και ομολόγησε το έγκλημα
για το οποίο δεσμεύεστε

275
00:18:21,601 --> 00:18:23,185
σε αυτό το ίδρυμα.

276
00:18:25,730 --> 00:18:28,065
Με το παρόν απελευθερώνεστε
από αυτό το ίδρυμα

277
00:18:28,399 --> 00:18:33,279
όπως όλες οι κατηγορίες εναντίον
έχετε απολυθεί.

278
00:18:37,950 --> 00:18:39,619
(απόκοσμη μουσική)

279
00:18:39,952 --> 00:18:42,163
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς κάτι τέτοιο

280
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
θα μπορούσε ποτέ να συμβεί,

281
00:18:44,248 --> 00:18:45,768
αλλά τελικά είναι
όχι η πρώτη φορά

282
00:18:46,042 --> 00:18:48,252
ένας αθώος άνθρωπος έχει
κατηγορήθηκε άδικα.

283
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Σίγουρα ελπίζουμε
ότι θα το πάρεις αυτό

284
00:18:50,796 --> 00:18:52,006
στο σωστό πνεύμα

285
00:18:52,340 --> 00:18:55,259
και συνεχίστε και ζήστε α
επιτυχημένη και ευτυχισμένη ζωή.

286
00:18:55,593 --> 00:18:58,095
Παρακαλώ, μη διστάσετε
να μας ζητήσει να κάνουμε οτιδήποτε

287
00:18:58,429 --> 00:18:59,989
στις δυνάμεις μας να βοηθήσουμε
εσύ στις προσπάθειές σου

288
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
στην αποκατάσταση από κάτι

289
00:19:02,642 --> 00:19:05,686
που πρέπει να ήταν α
τρομερή δοκιμασία για σένα.

290
00:19:09,190 --> 00:19:13,402
(σφύριγμα τρένου)

291
00:19:16,739 --> 00:19:22,244
(βροντή τρένου)

292
00:19:26,791 --> 00:19:34,791
(τα παιδιά παίζουν)

293
00:20:01,200 --> 00:20:09,200
(φυσάει άνεμος)

294
00:20:19,969 --> 00:20:27,969
(ηχεί μουσικό κουτί)

295
00:20:43,909 --> 00:20:47,163
(η ηχογράφηση σταματά)

296
00:21:44,762 --> 00:21:46,847
-Αγαπητή μαμά,

297
00:21:47,848 --> 00:21:49,475
Πραγματικά δεν το κάνω

298
00:21:51,894 --> 00:21:55,105
και ήταν για κάποιους λόγους

299
00:21:56,023 --> 00:21:58,317
δεν μπορούσα, τώρα βρίσκω τον εαυτό μου.

300
00:21:59,610 --> 00:22:01,904
νιώθω.

301
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
(κλαίει) Παρακαλώ γράψτε.

302
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Πάντα θα σε αγαπώ.

303
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
(κλαίει) Άρνολντ.

304
00:22:13,207 --> 00:22:19,880
(κλαίει)

305
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
(φυσάει άνεμος)

306
00:22:31,183 --> 00:22:34,937
(η γάτα νιαουρίζει)

307
00:22:35,271 --> 00:22:38,482
(ξύσιμο)

308
00:22:41,277 --> 00:22:49,277
(η γάτα νιαουρίζει)

309
00:22:55,040 --> 00:22:58,711
(η γάτα γουργουρίζει)

310
00:23:02,047 --> 00:23:10,047
(απόκοσμη μουσική)

311
00:23:18,272 --> 00:23:21,358
(η γάτα νιαουρίζει)

312
00:23:22,985 --> 00:23:30,985
(απόκοσμη μουσική)

313
00:24:19,333 --> 00:24:20,542
- Έλα, αγάπη μου.

314
00:24:20,876 --> 00:24:21,961
Κανείς δεν θα σε δαγκώσει.

315
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
(ομαλή μουσική σαξόφωνου)

316
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
Εκτός από εμένα.

317
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
Γιατί δεν ανάβεις τη φωτιά,

318
00:24:31,595 --> 00:24:33,097
ενώ μας παίρνω
κάτι να πιεις.

319
00:24:33,430 --> 00:24:41,430
- Εντάξει.

320
00:24:46,110 --> 00:24:46,777
- [Πωλ] Τι κάνεις, αγάπη μου;

321
00:24:47,111 --> 00:24:48,737
- Είμαι καλά.

322
00:24:49,071 --> 00:24:53,575
(αναστενάζει)

323
00:24:58,163 --> 00:24:59,163
Παύλος.

324
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
- [Παύλος] Ναι;

325
00:25:01,375 --> 00:25:03,085
- Έρχεσαι συχνά εδώ;

326
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
- [Παύλος] Αν ρωτάς,
φέρνω συχνά γυναίκες εδώ;

327
00:25:06,005 --> 00:25:07,089
Η απάντηση είναι, όχι.

328
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
- Όχι, δεν το ρώτησα.

329
00:25:12,052 --> 00:25:13,595
- Γιατί, φυσικά ήσουν

330
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
και το περιμένω από εσάς.

331
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Γι' αυτό είμαι
τόσο καλός γιατρός

332
00:25:17,891 --> 00:25:20,060
και είσαι τόσο καλός ασθενής.

333
00:25:21,186 --> 00:25:23,355
Είναι επειδή εμείς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

334
00:25:23,689 --> 00:25:26,066
Εδώ, δοκιμάστε μερικά από αυτά.

335
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Ηρεμιστικό της φύσης.

336
00:25:31,280 --> 00:25:35,034
Να σου δώσω λίγο
δωρεάν ψυχιατρική συμβουλή.

337
00:25:36,744 --> 00:25:39,455
Απατάς τον άντρα σου.

338
00:25:40,414 --> 00:25:44,043
Για πρώτη φορά.

339
00:25:48,422 --> 00:25:51,050
Είναι φυσικό ότι εσύ

340
00:25:51,383 --> 00:25:54,178
νιώθεις λίγο ένταση
στην αρχή.

341
00:25:55,596 --> 00:25:56,847
- Παύλος.

342
00:25:57,181 --> 00:26:03,520
- Σε παρακαλώ, δεν έχω τελειώσει.

343
00:26:08,067 --> 00:26:10,527
Βλέπεις, αγαπητέ μου,

344
00:26:10,861 --> 00:26:13,447
εδώ είστε, με τον αναλυτή σας,

345
00:26:13,781 --> 00:26:15,908
σε όποιον έχεις
μεταφέρονται όλα σας

346
00:26:16,241 --> 00:26:24,241
αιμομιξικά συναισθήματα σας
καταπιέζεται για τον αείμνηστο πατέρα σου.

347
00:26:31,799 --> 00:26:35,469
Σηκώνομαι.

348
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
Ομορφος.

349
00:26:55,989 --> 00:26:58,367
Κάποιος τόσο αισθησιακός
και όμορφη όπως εσύ

350
00:26:58,700 --> 00:27:00,577
δεν πρέπει να σπαταληθεί.

351
00:27:00,911 --> 00:27:03,747
- Ω, πατέρα, σε αγαπώ.

352
00:27:05,749 --> 00:27:08,961
- Σ'αγαπώ περισσότερο από τον καθένα.

353
00:27:09,294 --> 00:27:13,132
(ομαλή μουσική σαξόφωνου)

354
00:27:16,093 --> 00:27:18,971
(παράκαμψη εγγραφής)

355
00:27:21,098 --> 00:27:23,976
- [Η φωνή του Παύλου] Λατρεύω
εσύ περισσότερο από κανέναν.

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
- Το άκουσες;

357
00:27:27,062 --> 00:27:28,438
- Όχι τίποτα.

358
00:27:29,606 --> 00:27:31,366
- [Η φωνή του Παύλου] Λατρεύω
εσύ περισσότερο από κανέναν.

359
00:27:31,400 --> 00:27:33,193
(γέλια)

360
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
- Τι είναι;

361
00:27:35,445 --> 00:27:36,864
-Κάνε ησυχία.

362
00:27:37,197 --> 00:27:38,837
- [Η φωνή του Παύλου] Ι
σε αγαπώ, αγάπη μου.

363
00:27:38,866 --> 00:27:40,117
- Άκου τι;

364
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
- [Η φωνή του Παύλου] Όμορφη.

365
00:27:42,077 --> 00:27:43,077
- Παύλος.

366
00:27:43,287 --> 00:27:45,038
- [η φωνή του Παύλου]
Έλα, αγάπη μου.

367
00:27:45,372 --> 00:27:46,540
Κανείς δεν θα σε δαγκώσει.

368
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Εκτός από εμένα.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,586
- Τι είναι, Παύλο;

370
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
(Η φωνή του Παύλου γελάει)

371
00:27:52,254 --> 00:27:53,894
- [Η φωνή του Παύλου] Ι
σε αγαπώ, αγάπη μου.

372
00:27:54,214 --> 00:27:55,382
-Τι συμβαίνει με σένα;

373
00:27:55,716 --> 00:27:57,968
- Νομίζεις ότι μπορείς
να με κοροϊδέψεις;

374
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Ποιος είναι αυτός εκεί έξω;

375
00:27:59,469 --> 00:28:00,469
- Παύλο, τι είναι;

376
00:28:00,721 --> 00:28:02,201
- Δεν ακούς
οτιδήποτε, υποθέτω.

377
00:28:02,264 --> 00:28:03,264
- Όχι τίποτα.

378
00:28:03,557 --> 00:28:04,099
(γέλια)

379
00:28:04,433 --> 00:28:05,601
- Παύλο, είσαι καλά;

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,063
(γέλια)

381
00:28:10,397 --> 00:28:12,399
- Εντάξει, ποιος είναι;

382
00:28:12,733 --> 00:28:13,733
Ποιος είναι εκεί έξω;

383
00:28:14,026 --> 00:28:15,861
- [η φωνή του Παύλου]
Εδώ είμαι, αγάπη μου.

384
00:28:16,195 --> 00:28:17,195
Ακολουθήστε με.

385
00:28:18,280 --> 00:28:20,490
(Η φωνή του Παύλου γελάει)

386
00:28:20,824 --> 00:28:21,283
Εδώ είμαι.

387
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
Εδώ πέρα.

388
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
Κανείς δεν θα δαγκώσει
εσύ, εκτός από εμένα.

389
00:28:29,166 --> 00:28:32,044
(Η φωνή του Παύλου γελάει)

390
00:28:32,377 --> 00:28:33,462
- Εντάξει, ποιος είναι;

391
00:28:33,795 --> 00:28:35,214
Ποιος είναι εκεί έξω;

392
00:28:35,547 --> 00:28:39,551
(έντονη μουσική)

393
00:28:39,885 --> 00:28:42,179
- [η φωνή του Παύλου] Κανένας
θα σε δαγκώσω, αγάπη μου.

394
00:28:43,055 --> 00:28:47,351
(Η φωνή του Παύλου γελάει)

395
00:28:47,684 --> 00:28:50,312
Έλα αγάπη μου,
μη φοβάσαι.

396
00:28:51,939 --> 00:28:55,150
Έλα αγάπη μου,
μη φοβάσαι.

397
00:28:56,902 --> 00:28:57,486
Άρνολντ Μάστερς,

398
00:28:57,819 --> 00:28:59,947
αν και ασυνήθιστα
δεμένος με τη μητέρα του,

399
00:29:00,280 --> 00:29:01,907
και από τη φύση του, ερημικός,

400
00:29:02,241 --> 00:29:03,909
αντικοινωνική συμπεριφορά,

401
00:29:04,243 --> 00:29:05,953
είναι συναισθηματικά α
άτομο που θα...

402
00:29:06,286 --> 00:29:09,831
(ηχούν οι πυροβολισμοί)

403
00:29:12,125 --> 00:29:14,044
- [Ερευνητής] Εσείς
δεν είδα κανέναν,

404
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
είναι έτσι, κυρία Τέρνερ;

405
00:29:16,255 --> 00:29:19,132
Θα απαντούσατε στο
ερώτηση, παρακαλώ;

406
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
- [Κυρ. Turner] Αρ.

407
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- [Ερευνητής] Και πού
ήσουν αυτή τη στιγμή;

408
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
- [Κυρ. Τέρνερ] Ι
ήταν στο πάτωμα.

409
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
- [Ερευνητής] Τι ήταν
κάνεις στο πάτωμα;

410
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
- [Κυρ. Turner]
Με φιλούσε.

411
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
- [Ερευνητής] Είναι τότε
άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα;

412
00:29:34,481 --> 00:29:35,691
- Τι εννοείς, περίεργα;

413
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
- Ανυπομονώ, παρακαλώ.

414
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα
με μια γυμνή γυναίκα.

415
00:29:44,741 --> 00:29:47,160
Ήσουν γυμνός, έτσι δεν είναι;

416
00:29:48,203 --> 00:29:49,746
Θα απαντούσατε στο
ερώτηση, παρακαλώ;

417
00:29:50,080 --> 00:29:51,915
- Ναι.

418
00:29:52,249 --> 00:29:52,666
- Ναι, τι;

419
00:29:53,000 --> 00:29:55,043
- Ναι, ήμουν γυμνός.

420
00:29:55,377 --> 00:29:56,920
- Λοιπόν, δεν άκουσες τίποτα;

421
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
- Όχι.

422
00:29:59,298 --> 00:30:01,008
- Πώς μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;

423
00:30:02,050 --> 00:30:03,844
- Δεν μπορώ.

424
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
Δεν με πιστεύεις.

425
00:30:09,391 --> 00:30:10,660
- Θα ήθελα να πιστεύω
εσείς, κυρία Τέρνερ,

426
00:30:10,684 --> 00:30:11,935
αλλά ένας άνθρωπος είναι νεκρός

427
00:30:12,269 --> 00:30:13,709
και ήσουν ο
τελευταίος που τον είδε.

428
00:30:13,895 --> 00:30:15,135
- Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα.

429
00:30:15,397 --> 00:30:16,606
- Κάποιος σίγουρα όπως έκανε

430
00:30:16,940 --> 00:30:19,180
και προφανώς ήσασταν
στενές σχέσεις με τον Δρ Τέιλορ.

431
00:30:19,359 --> 00:30:20,861
- Μπορώ να πάω;

432
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
- Πού ήσουν
σύζυγος σε όλο αυτό;

433
00:30:23,280 --> 00:30:24,531
- Σου τα είπα όλα.

434
00:30:24,865 --> 00:30:26,366
Θέλω να πάω σπίτι.

435
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
(κλαίει)

436
00:30:30,037 --> 00:30:32,205
- Θα έπαιρνες
Κυρία Τέρνερ σπίτι;

437
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
- Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

438
00:30:36,418 --> 00:30:37,778
Πυροβόλησε εκείνο τον πυροβολισμό
όπλο σε κάποιον.

439
00:30:38,086 --> 00:30:38,712
Δεν υπάρχει ίχνος αίματος

440
00:30:39,046 --> 00:30:41,256
ή κανένα ίχνος πέρα από το δικό του.

441
00:30:41,590 --> 00:30:43,091
Και ξέρω πολύ καλά
δεν το έκανε

442
00:30:43,425 --> 00:30:44,986
γιατί δεν είναι μεγάλη
αρκετά για να του σπάσει το λαιμό

443
00:30:45,010 --> 00:30:46,053
όπως τον βρήκαμε.

444
00:30:46,386 --> 00:30:47,679
- Είσαι σίγουρος για τον γέρο της;

445
00:30:48,013 --> 00:30:49,014
- Τον έλεγξα έξω.

446
00:30:49,348 --> 00:30:49,765
Είναι στο Σικάγο
που πέρασαν έξι μήνες

447
00:30:50,098 --> 00:30:51,183
σε μια επιχειρηματική συμφωνία.

448
00:30:51,516 --> 00:30:55,729
Ξόδεψε πολλά
χρόνο μακριά από το σπίτι.

449
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
(η γάτα νιαουρίζει)

450
00:31:19,169 --> 00:31:21,630
(χτύπος καρδιάς)

451
00:31:21,963 --> 00:31:24,674
(ουρλιάζοντας)

452
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
(γέλια)

453
00:31:28,845 --> 00:31:32,182
(ουρλιάζοντας)

454
00:31:33,642 --> 00:31:41,642
(απόκοσμη μουσική)

455
00:31:48,532 --> 00:31:53,995
(αναπνευστικά)

456
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
- Τώρα, κύριε Shaffer,

457
00:32:00,127 --> 00:32:02,379
τα έχεις
πάλι κακές σκέψεις;

458
00:32:02,712 --> 00:32:04,840
(Ο κύριος Shaffer λαχανιάζει)

459
00:32:05,173 --> 00:32:08,969
Απλώς αυτά
οι στολές πάντα συρρικνώνονται.

460
00:32:09,302 --> 00:32:11,972
Δεν ξέρεις πώς
είναι άβολα.

461
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
(βογγητό)

462
00:32:16,268 --> 00:32:18,353
Τώρα, κύριε Shaffer,
μην πάρεις ιδέες.

463
00:32:18,687 --> 00:32:21,731
Απλώς αυτό είναι
η στολή με στραγγαλίζει.

464
00:32:25,819 --> 00:32:28,029
Είσαι τυχερός που έχεις
εγώ, κύριε Shaffer.

465
00:32:28,363 --> 00:32:29,906
Για να κάνετε μασάζ στα πόδια σας.

466
00:32:30,240 --> 00:32:32,284
Για να καθαρίσει το χάος
φτιάχνεις στο κρεβάτι σου.

467
00:32:32,617 --> 00:32:33,617
Είμαι όλη μέρα στα πόδια μου

468
00:32:33,869 --> 00:32:35,954
και δεν έχω κανέναν
να με φροντίζει.

469
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

470
00:32:39,291 --> 00:32:42,210
Οι περισσότεροι άντρες δεν ξέρουν πώς να το κάνουν
γυναίκα μασάζ, ξέρεις;

471
00:32:42,544 --> 00:32:43,920
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, όμως.

472
00:32:44,254 --> 00:32:49,009
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν οι περισσότεροι
ευγενικός άνθρωπος στον κόσμο.

473
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
Και συνήθως μπορώ να πω.

474
00:32:52,512 --> 00:32:53,889
Λοιπόν, για να δούμε τώρα,

475
00:32:54,222 --> 00:32:56,102
δεν οφειλεσαι για αλλο
κλύσμα μέχρι τις 9 η ώρα,

476
00:32:56,391 --> 00:32:57,951
οπότε νομίζω ότι θα χαλαρώσω
και κάνε ένα ντους.

477
00:32:58,268 --> 00:33:01,271
(Ο κ. Shaffer στενάζει)

478
00:33:05,942 --> 00:33:09,070
(αισθησιακή μουσική)

479
00:33:09,404 --> 00:33:12,407
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

480
00:33:14,242 --> 00:33:18,455
Γιατί δεν παίρνεις έναν μικρό υπνάκο;

481
00:35:01,891 --> 00:35:09,858
(λαχανίσματα)

482
00:35:20,327 --> 00:35:28,327
(απόκοσμη μουσική)

483
00:35:35,884 --> 00:35:43,884
(ουρλιάζοντας)

484
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
(θραύση γυαλιού)

485
00:36:11,294 --> 00:36:15,298
(ουρλιάζοντας)

486
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
- Ντέιβ.

487
00:36:21,221 --> 00:36:22,639
- Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

488
00:36:24,349 --> 00:36:25,350
Η πόρτα του ντους έχει μπλοκαριστεί

489
00:36:25,684 --> 00:36:26,884
και το ίδιο και οι λαβές της βρύσης.

490
00:36:27,102 --> 00:36:28,454
- Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε για κανέναν

491
00:36:28,478 --> 00:36:29,854
ζεμάτισμα μέχρι θανάτου στο ντους;

492
00:36:30,188 --> 00:36:31,308
- Είναι καινούργιο, εντάξει.

493
00:36:31,481 --> 00:36:33,081
- Δύο φρικιαστικοί θάνατοι μέσα
λιγότερο από 12 ώρες.

494
00:36:33,191 --> 00:36:34,442
- Ναι, πολυάσχολη μέρα.

495
00:36:34,776 --> 00:36:36,056
- Άκου, μίλησα
στον διαχειριστή

496
00:36:36,277 --> 00:36:36,945
και τσεκάρω
ο θερμοσίφωνας.

497
00:36:37,278 --> 00:36:38,518
Όλα λειτουργούν μια χαρά.

498
00:36:38,780 --> 00:36:40,299
- Είπε η ιατροδικαστής
είχε εγκαύματα πρώτου βαθμού.

499
00:36:40,323 --> 00:36:41,523
Αυτό το νερό έπρεπε να ζεματίσει.

500
00:36:41,700 --> 00:36:43,010
- Ω, όχι, όχι από
αυτός ο θερμοσίφωνας.

501
00:36:43,034 --> 00:36:44,034
Το εγγυώμαι.

502
00:36:44,244 --> 00:36:45,244
- Τότε δεν το καταλαβαίνω.

503
00:36:45,412 --> 00:36:45,995
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

504
00:36:46,329 --> 00:36:47,409
-Δες το από την άλλη πλευρά,

505
00:36:47,497 --> 00:36:48,897
κανείς άλλος δεν θα μπορούσε
της το έκανε.

506
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
Είναι αδύνατο.

507
00:36:50,291 --> 00:36:50,917
- Ναι, έμοιαζε
ένα ατύχημα εντάξει.

508
00:36:51,251 --> 00:36:52,251
- Μοιάζει.

509
00:36:52,460 --> 00:36:53,646
Και οι δύο πόρτες κλειδωμένες
από μέσα.

510
00:36:53,670 --> 00:36:55,310
Ο διευθυντής έπρεπε
σπάσε την μπροστινή πόρτα

511
00:36:55,338 --> 00:36:57,658
όταν το νερό τελείωνε
στην αίθουσα σήμερα το πρωί.

512
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
Ο ηλικιωμένος που φροντίζει
είναι ένα τελικό κρούσμα καρκίνου,

513
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
δεμένο στο κρεβάτι του.

514
00:37:02,262 --> 00:37:03,614
Σίγουρα δεν μπορούσε
έχουν κάνει οτιδήποτε.

515
00:37:03,638 --> 00:37:04,180
- Τι γίνεται με αυτόν;

516
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
Είδε ή άκουσε τίποτα;

517
00:37:06,015 --> 00:37:07,015
- Όχι, όχι.

518
00:37:07,308 --> 00:37:09,203
Σήμερα το πρωί, όταν αυτοί
τον βρήκε, ήταν σε κόμμα.

519
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
Είχε μόνο λίγα
μέρες για να ζήσεις έτσι κι αλλιώς.

520
00:37:11,521 --> 00:37:13,165
- Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
κάηκε τόσο άσχημα,

521
00:37:13,189 --> 00:37:14,250
αλλά έπρεπε να είναι ατύχημα.

522
00:37:14,274 --> 00:37:15,274
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

523
00:37:15,316 --> 00:37:16,526
Μαρβ, πήγαινε πίσω σε εκείνη την καμπίνα

524
00:37:16,860 --> 00:37:18,254
όπου σκοτώθηκε ο γιατρός Τέιλορ
και περάστε ξανά μέσα από αυτό.

525
00:37:18,278 --> 00:37:19,338
- Έχω πάει σε όλη αυτή την περιοχή.

526
00:37:19,362 --> 00:37:20,631
- Ίσως παραβλέψαμε
κάτι, κάπου.

527
00:37:20,655 --> 00:37:21,655
Ήμουν πολύ προσεκτικός.

528
00:37:21,865 --> 00:37:23,342
- Κοίτα, αν έχεις
κάποιοι κοιμούνται το βράδυ

529
00:37:23,366 --> 00:37:24,468
αντί να πηδήξει μέσα
και έξω από διαφορετικά κρεβάτια

530
00:37:24,492 --> 00:37:26,786
θα είχες λίγη ενέργεια
για αστυνομική εργασία.

531
00:37:36,671 --> 00:37:38,840
- Αυτοκίνητο 23, αυτοκίνητο 23.

532
00:37:39,174 --> 00:37:41,014
Βγαίνοντας από τον αυτοκινητόδρομο,
μέχρι το Big Rock.

533
00:37:41,217 --> 00:37:42,457
- [Απάντηση] Car 23, παραλήφθηκε.

534
00:37:42,510 --> 00:37:43,094
Marv, τι συμβαίνει;

535
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Είχαμε ένα ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

536
00:37:45,096 --> 00:37:46,824
- Ναι, το παλιό
ο άντρας έχει μαλλιά, μωρό μου.

537
00:37:46,848 --> 00:37:48,288
Θέλει να ελέγξω
έξω από το ατύχημα

538
00:37:48,433 --> 00:37:49,633
στο έδαφος της καμπίνας χθες.

539
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
Επιδιώκει φάουλ.

540
00:37:51,311 --> 00:37:53,021
Χριστέ, βλέπει φάουλ
παίζουν σε όλα.

541
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
Φύσηξε όλη την καταραμένη μέρα,

542
00:37:54,564 --> 00:37:56,044
τρέχοντας έξω
εκεί στο δάσος.

543
00:37:56,191 --> 00:37:57,376
- [Απάντηση] Είσαι κάθαρμα.

544
00:37:57,400 --> 00:37:57,984
Μάλλον έχεις
κάποια άλλη γυναίκα

545
00:37:58,318 --> 00:37:59,378
κρυμμένο εκεί έξω, κάπου.

546
00:37:59,402 --> 00:38:00,402
- Α, μακάρι να το έκανα.

547
00:38:00,487 --> 00:38:01,487
Ελέγξτε αργότερα.

548
00:38:01,654 --> 00:38:02,923
- [Morgan] Sowash,
κουνήστε τον κώλο σας.

549
00:38:02,947 --> 00:38:04,627
Θέλω μια αναφορά πίσω
εδώ μέχρι σήμερα το βράδυ.

550
00:38:04,741 --> 00:38:06,260
Μίλα σε οποιονδήποτε αυτό
μπορεί να τους είχε δει.

551
00:38:06,284 --> 00:38:07,524
Και σταματήστε να χρησιμοποιείτε αστυνομικό εξοπλισμό

552
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
για να διορθώσετε τη σεξουαλική σας ζωή!

553
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
- Σωστά, αρχηγέ.

554
00:38:11,539 --> 00:38:13,750
Ο γιος της σκύλας είναι παντού.

555
00:38:14,751 --> 00:38:22,751
(απόκοσμη μουσική)

556
00:38:33,019 --> 00:38:35,855
(εκκίνηση κινητήρα)

557
00:38:37,190 --> 00:38:45,190
(σειρήνα της αστυνομίας)

558
00:38:50,995 --> 00:38:52,035
Ηλίθιε σκύλα.

559
00:38:52,205 --> 00:38:54,499
Θα λυπηθείς
όταν με πιάνεις.

560
00:38:55,458 --> 00:38:59,003
(σειρήνα της αστυνομίας)

561
00:39:02,841 --> 00:39:04,050
Ίσως καλύτερα να επιβραδύνω

562
00:39:04,384 --> 00:39:06,886
και δείξτε αυτόν τον τύπο
πού να κατέβω.

563
00:39:17,939 --> 00:39:19,148
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

564
00:39:19,482 --> 00:39:21,526
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

565
00:39:23,236 --> 00:39:24,236
Βοήθεια!

566
00:39:24,362 --> 00:39:25,362
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

567
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
- Τραβήξτε πάνω.

568
00:39:28,658 --> 00:39:30,994
- Είπα, βοήθεια!

569
00:39:31,327 --> 00:39:32,954
Δεν μπορώ να επιβραδύνω.

570
00:39:34,163 --> 00:39:37,125
(φωνάζοντας)

571
00:39:39,419 --> 00:39:47,419
(αναπνευστικά)

572
00:39:57,353 --> 00:40:05,353
(απόκοσμη μουσική)

573
00:40:12,493 --> 00:40:14,203
Ω, ο Θεός βοηθός.

574
00:40:14,537 --> 00:40:22,537
(φωνάζοντας)

575
00:40:27,383 --> 00:40:29,969
Θεέ μου, βοήθησέ με!

576
00:40:30,303 --> 00:40:35,808
(τρίξιμο ελαστικών)

577
00:40:40,396 --> 00:40:44,150
Ωχ όχι!

578
00:40:48,780 --> 00:40:50,823
Θεός!

579
00:40:51,157 --> 00:40:56,621
(ουρλιάζοντας)

580
00:41:01,042 --> 00:41:04,003
(τρακάρει)

581
00:41:05,254 --> 00:41:07,548
- Και είχες
πάει η σειρήνα σου;

582
00:41:07,882 --> 00:41:10,051
- Ναι κύριε, αλλά αυτός ακριβώς
συνέχισε να προχωράει πιο γρήγορα.

583
00:41:11,678 --> 00:41:14,263
- Τώρα, λέτε εδώ
ότι όταν τράβηξες προς τα πάνω

584
00:41:14,597 --> 00:41:15,890
δίπλα του για να τον σημαία,

585
00:41:16,224 --> 00:41:19,268
συμπεριφερόταν παράξενα.

586
00:41:19,602 --> 00:41:20,812
- Ναι κύριε.

587
00:41:22,271 --> 00:41:23,690
- Τι σημαίνει αυτό;

588
00:41:24,023 --> 00:41:25,650
Συμπεριφέρεται περίεργα;

589
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
- Λοιπόν κύριε,

590
00:41:27,235 --> 00:41:29,237
Δεν ξέρω πώς να
περιγράψτε το ακριβώς.

591
00:41:29,570 --> 00:41:31,131
- Λοιπόν, σίγουρα όπως
κόλαση καλύτερα να βρεις έναν τρόπο

592
00:41:31,155 --> 00:41:32,155
για να το περιγράψω ακριβώς

593
00:41:32,448 --> 00:41:34,128
γιατί εκείνος ο άνθρωπος, που
φερόταν περίεργα,

594
00:41:34,409 --> 00:41:36,489
δεν ήταν μόνο αστυνομικός,
αλλά ήταν φίλος μου

595
00:41:36,703 --> 00:41:37,996
και τώρα είναι νεκρός.

596
00:41:38,329 --> 00:41:39,369
Και είμαι πολύ σίγουρος

597
00:41:39,455 --> 00:41:41,124
που θα βρω
δείτε πώς έγινε.

598
00:41:41,457 --> 00:41:43,084
Με καταλαβαίνεις, λοχία;

599
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
- Ναι, κύριε.

600
00:41:44,752 --> 00:41:45,920
Λυπάμαι, κύριε.

601
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
-Κι εγώ συγγνώμη.

602
00:41:49,257 --> 00:41:53,011
Δεν πρέπει να πάρω
αυτό σε σας.

603
00:41:55,054 --> 00:41:56,931
Εντάξει.

604
00:41:57,265 --> 00:41:58,516
Προχώρα, συνέχισε με αυτό.

605
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
- Λοιπόν, κύριε,

606
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
όταν τελικά πήρα
δίπλα του,

607
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
γύρισε προς το μέρος μου
και φώναζε.

608
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Τώρα, δεν μπορούσα να ακούσω
αυτό που έλεγε,

609
00:42:07,108 --> 00:42:10,903
αλλά, κύριε, μου φάνηκε
σαν να φώναζε για βοήθεια.

610
00:42:13,614 --> 00:42:16,242
- Είναι τότε που αυτός
σε πλάγιασε;

611
00:42:16,576 --> 00:42:17,827
- Ναι κύριε.

612
00:42:18,161 --> 00:42:20,955
Όλα έγιναν αρκετά γρήγορα.

613
00:42:22,832 --> 00:42:25,001
Αλλά κύριε, για μένα, αυτό
δεν έμοιαζε,

614
00:42:25,334 --> 00:42:25,877
καλά δεν φαινόταν
σαν να ήταν στα χέρια του

615
00:42:26,210 --> 00:42:27,879
τον τροχό του αυτοκινήτου.

616
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
Τώρα, μπορεί να κάνω λάθος, το ξέρω.

617
00:42:31,299 --> 00:42:34,052
- Μπα, μπορείς να έχεις και δίκιο.

618
00:42:35,303 --> 00:42:36,679
Εντάξει, λοχία.

619
00:42:37,013 --> 00:42:37,638
Αυτό είναι αρκετό.

620
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
- Ναι, κύριε.

621
00:42:42,935 --> 00:42:44,270
- Έχουμε πάει όλο το αυτοκίνητο.

622
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
Όπως μπορούμε να πούμε, δεν υπάρχει σημάδι

623
00:42:46,397 --> 00:42:48,274
από οποιαδήποτε μηχανική βλάβη.

624
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
Λοιπόν, ορίσαμε την κηδεία
για την ερχόμενη Τετάρτη.

625
00:42:53,196 --> 00:42:53,613
- Τι είναι αυτό;

626
00:42:53,946 --> 00:42:54,946
Ο φάκελος του προσωπικού του;

627
00:42:55,073 --> 00:42:58,618
- Ω ναι, ναι.

628
00:43:03,122 --> 00:43:04,122
Τι ψάχνεις;

629
00:43:04,415 --> 00:43:05,415
- Μια σύνδεση.

630
00:43:05,583 --> 00:43:06,709
- Μεταξύ αυτών των τριών;

631
00:43:07,043 --> 00:43:08,043
- Σωστά.

632
00:43:08,294 --> 00:43:11,089
- Νομίζεις ότι αυτό είναι
κάποιου είδους συνομωσία;

633
00:43:11,422 --> 00:43:12,465
- Ντέιβ, δεν ξέρω.

634
00:43:12,799 --> 00:43:13,966
Απλώς ψάχνω.

635
00:43:14,300 --> 00:43:14,926
- Άκου, στεναχωριέσαι.

636
00:43:15,259 --> 00:43:16,259
Το ίδιο και εγώ.

637
00:43:16,511 --> 00:43:18,155
- Ντέιβ, πήρα τρία
πτώματα στα χέρια μου

638
00:43:18,179 --> 00:43:19,722
και ούτε ένας καταραμένος λόγος.

639
00:43:20,056 --> 00:43:22,266
Πρέπει να βρω ένα.

640
00:43:24,102 --> 00:43:26,145
- Θέλεις καφέ;

641
00:43:26,479 --> 00:43:29,857
- Ναι, ευχαριστώ.

642
00:43:39,158 --> 00:43:41,202
Περίμενε ένα λεπτό.

643
00:43:42,120 --> 00:43:43,371
Δεν κατάλαβα ποτέ ότι το Sowash

644
00:43:43,704 --> 00:43:45,540
ήταν ο αξιωματικός που συνέλαβε
στην υπόθεση Masters.

645
00:43:45,873 --> 00:43:47,193
- Δεν ήσουν
γύρω για αυτό.

646
00:43:47,250 --> 00:43:48,835
Ήσουν στο FBI.

647
00:43:49,168 --> 00:43:50,168
Στη μεγαλούπολη.

648
00:43:50,294 --> 00:43:52,797
- Μα δεν ανέφερε ποτέ
αυτή η περίπτωση για μένα.

649
00:43:53,131 --> 00:43:57,135
Τώρα, το Masters μόλις πήρε
κυκλοφόρησε χθες το πρωί.

650
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
- Λοιπόν, δεν ήταν κι αυτός
περήφανοι για την υπόθεση.

651
00:43:59,428 --> 00:44:01,073
Αλλά ο καθένας θα μπορούσε να έχει
έκανε το ίδιο λάθος,

652
00:44:01,097 --> 00:44:03,141
ακόμα κι εσύ ή εγώ.

653
00:44:03,474 --> 00:44:03,933
- Δρ Τέιλορ,

654
00:44:04,267 --> 00:44:06,627
ήταν δικαστικός διορισμένος ψυχίατρος
στην ίδια υπόθεση.

655
00:44:06,811 --> 00:44:08,896
- Αυτή είναι η σύνδεση
ψάχνεις;

656
00:44:09,230 --> 00:44:11,150
- Πήγαινε να δεις τη Μάρθα
Μητρώο νοσηλείας Burnson.

657
00:44:11,399 --> 00:44:13,818
Δες αν είχε
σύνδεση με αυτόν τον Δάσκαλο.

658
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
- Κι αν έκανε;

659
00:44:15,403 --> 00:44:17,256
Πώς θα μπορούσαν οι Δάσκαλοι να έχουν τίποτα
να κάνει με κάτι από αυτά;

660
00:44:17,280 --> 00:44:18,739
- Δεν ξέρω, Ντέιβ,

661
00:44:19,073 --> 00:44:21,534
αλλά είμαι σίγουρος ότι
διάολο θα το μάθει.

662
00:45:03,284 --> 00:45:07,538
(χτυπώντας)

663
00:45:12,168 --> 00:45:14,962
(τρίζει η πόρτα)

664
00:45:19,008 --> 00:45:20,008
- Με συγχωρείτε.

665
00:45:20,092 --> 00:45:21,092
- Ποιος είσαι;

666
00:45:21,219 --> 00:45:23,012
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

667
00:45:23,346 --> 00:45:25,806
- Είστε ο Άρνολντ Μάστερς;

668
00:45:26,140 --> 00:45:28,517
- Είμαι και εδώ είναι το σπίτι μου.

669
00:45:28,851 --> 00:45:30,353
Και ποιος, να ρωτήσω, είσαι;

670
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
- Είμαι αστυνομικός.

671
00:45:32,355 --> 00:45:34,148
Το. Μόργκαν.

672
00:45:34,482 --> 00:45:35,691
- Καλά.

673
00:45:36,025 --> 00:45:38,145
Για μια στιγμή σε σκέφτηκα
θα μπορούσε να ήταν λάτρης.

674
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
(γέλια)

675
00:45:39,278 --> 00:45:40,278
Τι θέλεις;

676
00:45:40,488 --> 00:45:41,864
-Θα ήθελα να σου μιλήσω.

677
00:45:42,198 --> 00:45:47,912
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

678
00:45:51,999 --> 00:45:53,519
Συγγνώμη για το
κατάσταση του σπιτιού.

679
00:45:53,834 --> 00:45:55,878
Καταστράφηκε λίγο
ενώ έλειπα.

680
00:46:00,341 --> 00:46:08,341
(τρεχούμενο νερό)

681
00:46:19,402 --> 00:46:21,362
Ω, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

682
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
- Ευχαριστώ.

683
00:46:24,240 --> 00:46:27,785
- Έχω γάλα, ρόδι
χυμό και λεμονάδα.

684
00:46:29,078 --> 00:46:33,165
- Γάλα.

685
00:46:37,586 --> 00:46:38,796
- Ορίστε.

686
00:46:39,130 --> 00:46:39,505
- Ευχαριστώ.

687
00:46:39,839 --> 00:46:41,090
- Καλώς ήρθες.

688
00:46:43,509 --> 00:46:46,053
- Καταλαβαίνω ότι έφυγες.

689
00:46:47,179 --> 00:46:49,724
Μόλις επέστρεψα χθες.

690
00:46:50,057 --> 00:46:52,893
Αναρωτιόμουν, έχεις
είχατε χρόνο να διαβάσετε εφημερίδες;

691
00:46:53,227 --> 00:46:54,854
- Ναι, ναι έχω.

692
00:46:56,188 --> 00:46:59,692
-Εσύ, κατά τύχη, διάβασες
για τη δολοφονία του Τέιλορ.

693
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
- Ναι, διάβασα για αυτό.

694
00:47:02,278 --> 00:47:04,530
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

695
00:47:04,864 --> 00:47:08,117
- Τι γίνεται με τη Μάρθα
Ο θάνατος του Μπέρνσον;

696
00:47:09,285 --> 00:47:11,370
- Α, η γυναίκα που
πέθανε στο ντους.

697
00:47:11,704 --> 00:47:13,164
- Ναι.

698
00:47:13,497 --> 00:47:14,665
Η νοσοκόμα της μητέρας σου.

699
00:47:14,999 --> 00:47:18,252
Και ο Δρ Τέιλορ, αυτός
κατέθεσε στη δίκη σας.

700
00:47:18,586 --> 00:47:20,004
- Απλώς τι καταφέρνεις;

701
00:47:20,338 --> 00:47:21,797
- Ο αξιωματικός σου που συλλαμβάνει.

702
00:47:22,131 --> 00:47:24,175
Σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.

703
00:47:24,508 --> 00:47:25,926
- Ναι, άκουσα
αυτό στο ραδιόφωνο.

704
00:47:26,260 --> 00:47:27,887
Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις.

705
00:47:28,220 --> 00:47:30,681
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν
συνδέθηκε κάπως μαζί μου,

706
00:47:31,015 --> 00:47:32,183
δεν ήταν;

707
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
Αυτό είναι αρκετά
σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

708
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Υπολοχαγός, καταλαβαίνω

709
00:47:40,483 --> 00:47:44,403
είναι δική σας ευθύνη
διερευνήσει κάθε λεπτομέρεια,

710
00:47:44,737 --> 00:47:46,655
όσο απομακρυσμένο κι αν είναι.

711
00:47:46,989 --> 00:47:49,950
Καταλαβαίνω όμως ότι αυτά
ήταν τυχαίοι θάνατοι.

712
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
- Έτσι φαίνεται.

713
00:47:51,911 --> 00:47:54,538
- Γιατί δεν υπάρχει άλλος
λογική εξήγηση, υπάρχει;

714
00:47:54,872 --> 00:47:55,872
- Όχι.

715
00:47:56,916 --> 00:47:58,209
Όχι ακόμα.

716
00:47:59,877 --> 00:48:02,588
- Υπονοείτε ότι εγώ
είχε καμία σχέση με αυτό;

717
00:48:02,922 --> 00:48:03,922
- Το είπες.

718
00:48:04,090 --> 00:48:05,090
Όχι εγώ.

719
00:48:05,299 --> 00:48:07,301
- Γιατί η αστυνομία
δεν θα ήθελε άδικα

720
00:48:07,635 --> 00:48:09,553
κατηγορήστε με για έγκλημα.

721
00:48:09,887 --> 00:48:10,930
Πάλι.

722
00:48:11,263 --> 00:48:14,100
- Α, εννοείς, όπως
Sgt. Το Sowash έκανε;

723
00:48:14,433 --> 00:48:15,851
- Ακριβώς.

724
00:48:16,185 --> 00:48:17,185
Ίσως ο καλός λοχίας

725
00:48:17,269 --> 00:48:19,230
πέθανε με τις αισθήσεις του.

726
00:48:19,563 --> 00:48:22,441
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα
παρά να οδηγείς τόσο γρήγορα.

727
00:48:22,775 --> 00:48:25,486
- Λοιπόν, Άρνολντ,
ευχαριστώ για το γάλα.

728
00:48:25,820 --> 00:48:27,029
- Οποτεδήποτε.

729
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
- Θα σε δω.

730
00:48:33,661 --> 00:48:35,788
Α, και παρεμπιπτόντως,

731
00:48:36,122 --> 00:48:38,874
ανέφεραν τα δελτία ειδήσεων
ότι ο λοχίας

732
00:48:39,208 --> 00:48:40,584
σκοτώθηκε σε τροχαίο,

733
00:48:40,918 --> 00:48:43,587
αλλά δεν έλεγε
οτιδήποτε για την ταχύτητα.

734
00:48:43,921 --> 00:48:45,548
- Είμαι υπέροχος
πιστός στη δικαιοσύνη.

735
00:48:45,881 --> 00:48:49,718
Ίσως βρήκε δικαιοσύνη
είναι ο δρόμος προς αυτά τα τρία.

736
00:48:50,845 --> 00:48:52,972
- αναρωτιέμαι.

737
00:48:53,305 --> 00:48:57,143
Αναρωτιέμαι αν θα δικαιωθεί
βρει το δρόμο του σε οποιονδήποτε άλλο.

738
00:48:57,476 --> 00:49:00,938
- Λοιπόν, απλά θα πρέπει
περιμένετε και μάθετε, έτσι δεν είναι;

739
00:49:01,272 --> 00:49:02,272
- Ντέιβ, φτιάξε μια λίστα

740
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
του δικαστή, της κριτικής επιτροπής,
εισαγγελέας, μάρτυρες.

741
00:49:04,358 --> 00:49:06,238
Όλοι συνδέονται με
η δίκη Arnold Masters.

742
00:49:06,444 --> 00:49:07,444
- Σε κάτι;

743
00:49:07,653 --> 00:49:08,964
- Όχι, απλώς φτιάξε
τη λίστα, εσείς;

744
00:49:08,988 --> 00:49:10,906
(το τηλέφωνο χτυπάει)

745
00:49:11,240 --> 00:49:12,700
- Μόργκαν.

746
00:49:13,033 --> 00:49:15,828
Ναι, θέλω το Masters
24ωρη επιτήρηση.

747
00:49:16,162 --> 00:49:17,389
Όχι, θα πάρω παραγγελία
για ένα πάτημα τηλεφώνου,

748
00:49:17,413 --> 00:49:19,331
αλλά θέλω και α
κινητή μονάδα σε ετοιμότητα.

749
00:49:19,665 --> 00:49:21,785
Δεν θέλω αυτόν τον τύπο έξω
από την όρασή μας για ένα λεπτό.

750
00:49:22,042 --> 00:49:23,042
Δικαίωμα.

751
00:49:24,253 --> 00:49:25,713
- Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος,
ανθυπολοχαγός.

752
00:49:26,046 --> 00:49:27,046
- Με τι;

753
00:49:27,256 --> 00:49:28,900
- Με τον τρόπο που είσαι
ακολουθώντας τον Άρνολντ Μάστερς,

754
00:49:28,924 --> 00:49:30,092
ολοταχώς μπροστά.

755
00:49:30,426 --> 00:49:32,146
- Δεν θα πάμε πίσω
Δάσκαλοι, δεσποινίς Σκοτ.

756
00:49:32,219 --> 00:49:34,221
- Γιατρέ Σκοτ.

757
00:49:34,555 --> 00:49:35,555
- Γιατρέ.

758
00:49:35,681 --> 00:49:36,721
Δεν τον κυνηγάμε.

759
00:49:36,891 --> 00:49:37,931
Απλώς τον παρακολουθούμε.

760
00:49:38,225 --> 00:49:39,369
- Δεν νομίζεις ότι
όπως το κάνεις

761
00:49:39,393 --> 00:49:41,270
μπαίνει κάτω από το
κατηγορία παρενόχλησης;

762
00:49:41,562 --> 00:49:43,373
-Σου το είπα όταν εγώ
του μίλησε χθες το βράδυ

763
00:49:43,397 --> 00:49:45,774
έλεγε ότι είχε
κάτι να κάνει με αυτό

764
00:49:46,108 --> 00:49:47,268
και ότι δεν είχε τελειώσει.

765
00:49:47,318 --> 00:49:48,318
- Συγχωρέστε με, υπολοχαγός,

766
00:49:48,569 --> 00:49:50,321
αλλά η ερμηνεία σου
των παρατηρήσεων του Άρνολντ

767
00:49:50,654 --> 00:49:52,299
μπορεί να αντικατοπτρίζει περισσότερο τι
θα ήθελες να πιστέψεις

768
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
από αυτό που εννοούσε στην πραγματικότητα ο Άρνολντ.

769
00:49:54,241 --> 00:49:56,410
- Γιατρέ, δεν έφερα
είσαι εδώ για να με αναλύσεις.

770
00:49:56,744 --> 00:49:58,704
(το τηλέφωνο χτυπάει)

771
00:49:59,038 --> 00:49:59,663
- Ναι;

772
00:49:59,997 --> 00:50:00,997
Θα είμαστε εκεί.

773
00:50:01,290 --> 00:50:02,666
Ο Δάσκαλος μόλις έφυγε από το σπίτι του.

774
00:50:03,000 --> 00:50:04,627
Κλείνουμε Masters.

775
00:50:04,960 --> 00:50:06,253
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;

776
00:50:06,587 --> 00:50:08,027
-Είχα άλλα σχέδια
για το Σαββατοκύριακο,

777
00:50:08,214 --> 00:50:10,007
αλλά αφού είμαι εδώ, θα το έκανα
γοητευτείτε να δείτε

778
00:50:10,341 --> 00:50:13,135
πόσο μικρή πόλη νόμος
και η τάξη λειτουργεί.

779
00:50:23,812 --> 00:50:31,812
(τα παιδιά παίζουν)

780
00:50:50,047 --> 00:50:52,758
Μόνο τι μου έφερες
εδώ κάτω για, υπολοχαγός;

781
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
- Πρώτον, μπορείς να μου πεις.

782
00:50:54,593 --> 00:50:55,594
Όταν ήταν ασθενής σου,

783
00:50:55,928 --> 00:50:57,471
απείλησε ποτέ με εκδίκηση;

784
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
- Όχι.

785
00:50:59,098 --> 00:51:00,283
Υποστήριξε ότι ήταν
αθώος, όπως ήταν,

786
00:51:00,307 --> 00:51:01,507
αλλά ποτέ δεν άκουσα απειλές.

787
00:51:01,767 --> 00:51:03,435
- Εντάξει, τότε θα ήθελα
να του μιλήσεις.

788
00:51:03,769 --> 00:51:05,020
Δείτε αν παρατηρήσετε αλλαγές.

789
00:51:05,354 --> 00:51:07,773
Οτιδήποτε έξω από το δικό του
φυσιολογικό πρότυπο συμπεριφοράς.

790
00:51:08,107 --> 00:51:10,859
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

791
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Λοιπόν, τι είπε;

792
00:51:26,333 --> 00:51:26,959
- Τίποτα.

793
00:51:27,293 --> 00:51:29,086
Αγόρασε τρία αρνιά
μπριζόλες για τη γάτα του,

794
00:51:29,420 --> 00:51:31,547
σχολίασε πόσο ψηλά το
η τιμή του κρέατος πήγαινε.

795
00:51:31,880 --> 00:51:34,133
Είπε ευχαριστώ
πολύ και έφυγε.

796
00:51:34,466 --> 00:51:35,466
- Εξαιρετικά σημαντική.

797
00:51:35,634 --> 00:51:36,802
-Τι εννοείς;

798
00:51:37,136 --> 00:51:38,530
- Ότι παρατήρησε το
η τιμή του κρέατος έχει ανέβει.

799
00:51:38,554 --> 00:51:40,097
- Πολύ αστείο.

800
00:51:40,431 --> 00:51:42,191
Ας τον ακολουθήσουμε πίσω
στο σπίτι του πασσάλου.

801
00:51:43,851 --> 00:51:45,894
- Αυτό. Μόργκαν, είμαι πολύ κουρασμένη.

802
00:51:46,228 --> 00:51:48,290
Οδήγησα πάνω από 300 εκατοντάδες
χιλιόμετρα από νωρίς σήμερα το πρωί

803
00:51:48,314 --> 00:51:51,483
και ανυπομονούσα
λίγη ξεκούραση αυτό το σαββατοκύριακο.

804
00:51:56,155 --> 00:52:00,367
(πουλιά που κελαηδούν)

805
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
- Τι βλέπεις;

806
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
- Ένας άντρας που ταΐζει μια γάτα μουνί.

807
00:52:09,376 --> 00:52:11,920
(γέλια)

808
00:52:12,254 --> 00:52:14,107
- Σήμερα το πρωί, κάθισε μέσα
εκείνη την καρέκλα για τρεις ώρες

809
00:52:14,131 --> 00:52:15,507
και δεν έκανε καμία κίνηση.

810
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
- Ίσως ήταν κουρασμένος.

811
00:52:22,139 --> 00:52:23,641
- Τι συμβαίνει;

812
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
- Νομίζω ότι...

813
00:52:26,268 --> 00:52:28,562
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά
Νομίζω ότι κοιμάται.

814
00:52:28,896 --> 00:52:31,106
- Λοιπόν, ας τον ξυπνήσουμε
για να μπορέσεις να του μιλήσεις.

815
00:52:32,191 --> 00:52:35,235
- Οτιδήποτε να σε βοηθήσει
η εμμονή σου, ανθυπολοχαγός.

816
00:52:35,569 --> 00:52:36,796
- Αν ήξερες τι μου
πραγματική εμμονή ήταν,

817
00:52:36,820 --> 00:52:38,020
μπορεί να μην είσαι τόσο υποχρεωμένος.

818
00:52:38,072 --> 00:52:39,865
- Με την τύχη μου,
θα είναι νεκροφιλία.

819
00:52:40,199 --> 00:52:43,160
(γέλια)

820
00:52:43,494 --> 00:52:46,538
(το τηλέφωνο χτυπάει)

821
00:52:46,872 --> 00:52:48,999
(απόκοσμη μουσική)

822
00:52:49,333 --> 00:52:50,959
- Δεν απαντάει.

823
00:52:52,127 --> 00:52:53,212
Ειλικρινής.

824
00:52:54,505 --> 00:52:56,465
Ελέγξτε τη βρύση στο τηλέφωνό του.

825
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
- Χτυπάει.

826
00:53:04,056 --> 00:53:06,350
- Και δεν κουνιέται.

827
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
-Τι θέλεις να κάνω;

828
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
- Αφήστε το να χτυπήσει.

829
00:53:12,731 --> 00:53:16,360
(το τηλέφωνο χτυπάει)

830
00:53:19,530 --> 00:53:21,216
- [Σάντερς] Τυλίξτε το,
Εντ, τον κρυώσαμε.

831
00:53:21,240 --> 00:53:23,367
Η συμφωνία γης δεν χρειάζεται
να επικυρωθεί από το κράτος.

832
00:53:23,701 --> 00:53:26,245
Υπονοεί τα τμήματα 26, 54 Α.

833
00:53:26,578 --> 00:53:28,706
Το άρθρο 43 του
δομή φορολογικού κώδικα.

834
00:53:29,039 --> 00:53:30,039
1937.

835
00:53:30,124 --> 00:53:30,791
Αυτό δεν έχει αλλάξει ποτέ

836
00:53:31,125 --> 00:53:32,125
και αμφισβητήθηκε μόνο μία φορά.

837
00:53:32,334 --> 00:53:34,837
Ντόβερ εναντίον Μάρτιντεϊλ
και ο Ντόβερ έχασε.

838
00:53:35,170 --> 00:53:37,047
Δηλαδή, τι είναι καλό
για αυτόν είναι καλό για εμάς.

839
00:53:37,381 --> 00:53:39,049
Αυτό πρέπει να κάνει
ο πελάτης σας ευχαριστημένος

840
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
και μερικά αγκάλια
να τα βάλεις μεταξύ μας;

841
00:53:42,845 --> 00:53:44,096
Ωχ, παρεμπιπτόντως,

842
00:53:44,430 --> 00:53:45,870
δεν θα έκανε τίποτα
ζημιά αν μπορούμε να πάρουμε

843
00:53:46,098 --> 00:53:49,184
οι εργολάβοι να κόψουν
μας για δώδεκα τοις εκατό

844
00:53:49,518 --> 00:53:51,895
όλων των μελλοντικών
συναλλαγές σε αυτόν τον τομέα;

845
00:53:52,229 --> 00:53:53,856
Θα έπρεπε να πάει και για αυτό, ε;

846
00:53:54,189 --> 00:53:55,189
Αντίο.

847
00:53:57,735 --> 00:54:01,196
Χριστέ μου, πρέπει να τηλεφωνήσω
μεσίτη σήμερα το απόγευμα.

848
00:54:02,281 --> 00:54:02,698
Σάντερς εδώ.

849
00:54:03,031 --> 00:54:04,031
Πάρε με ΚΙ.

850
00:54:04,283 --> 00:54:06,034
CF, ο Sanders μιλώντας.

851
00:54:06,368 --> 00:54:10,038
Θα είμαι εκεί, στο διπλό
αγώνα, σε δεκαπέντε λεπτά.

852
00:54:10,372 --> 00:54:12,666
Θα πρέπει να μπορούμε
να νικήσει αυτούς τους τύπους.

853
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
Το ξέρω, αλλά όχι πολύ άσχημα.

854
00:54:14,585 --> 00:54:16,420
Θέλω να κλειδώσω το
πωλήσεις με αντιπροσώπους χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου

855
00:54:16,754 --> 00:54:17,754
την ίδια στιγμή.

856
00:54:17,880 --> 00:54:19,047
Αντίο.

857
00:54:20,591 --> 00:54:23,552
Σταματώ στο κτήριο μου
για να ελέγξετε τα πράγματα.

858
00:54:23,886 --> 00:54:25,086
Αν δεν είμαι εκεί κάθε λεπτό,

859
00:54:25,387 --> 00:54:28,766
τα χαλάνε όλα.

860
00:54:42,905 --> 00:54:45,407
(γέλια)

861
00:54:49,953 --> 00:54:53,624
(προαισθανόμενη μουσική)

862
00:54:55,292 --> 00:54:56,668
Σίρλεϋ, σημείωσε,

863
00:54:57,002 --> 00:54:58,504
πες στον ανάθεμα εργολάβο

864
00:54:58,837 --> 00:55:01,048
που παρήγγειλα νωρίς
Ρωμαϊκά γράμματα.

865
00:55:01,381 --> 00:55:02,633
Τι πήρα;

866
00:55:02,966 --> 00:55:04,343
Beverly Hills Imperial.

867
00:55:04,676 --> 00:55:05,996
Και θα πει ότι άλλαξα γνώμη,

868
00:55:06,261 --> 00:55:07,888
αλλά αν θα ξαναδιαβάσει
τις προδιαγραφές,

869
00:55:08,222 --> 00:55:10,933
θα μάθει ότι μπορώ
κολλήστε του πραγματικά.

870
00:55:11,266 --> 00:55:12,494
Αυτό που δεν κάνει
γνωρίζω από συμβόλαια,

871
00:55:12,518 --> 00:55:14,561
δεν ξέρει από κτίρια.

872
00:55:16,188 --> 00:55:18,565
Διαβάστε μου αυτό ξανά τη Δευτέρα.

873
00:55:18,899 --> 00:55:22,861
Σίρλεϊ, πες στον Μαξ
86 η μπεζ μοκέτα

874
00:55:23,195 --> 00:55:24,947
και κουνιέμαι στο βασιλικό μπλε,

875
00:55:25,280 --> 00:55:27,640
που θα πρέπει να ταιριάζει όμορφα με το
εκτυπώσεις των έντονων πινάκων

876
00:55:27,866 --> 00:55:31,286
ότι το παιδί στο UCLA
μαζεύεται για μένα.

877
00:55:31,620 --> 00:55:34,081
Σίρλεϋ, κάνε α
σημείωμα να καλέσει τον Φιλ

878
00:55:34,414 --> 00:55:36,208
και να δω αν μπορώ να φτιάξω
μια συμφωνία κάτω από το τραπέζι

879
00:55:36,542 --> 00:55:39,211
με τον Σαμ για εκείνους τον Λούις
το 14ο τηλέφωνα

880
00:55:39,545 --> 00:55:42,089
έξω από το Ρότενμπεργκ
αποκλεισμός.

881
00:55:42,422 --> 00:55:43,632
Shirley, το κατάλαβα.

882
00:55:43,966 --> 00:55:44,967
το πήρα.

883
00:55:45,300 --> 00:55:47,094
Καλέστε πρώτα τον υδραυλικό
πράγμα το πρωί.

884
00:55:47,427 --> 00:55:50,222
Η υποδοχή θα έχει ένα
απομίμηση Φοντάνα ντι Τρέβι

885
00:55:50,556 --> 00:55:54,226
καταρράκτη πίσω από δύο από τα
οι πιο όμορφες ρεσεψιονίστ

886
00:55:54,560 --> 00:55:55,560
έχετε δει ποτέ.

887
00:55:55,811 --> 00:55:56,812
Δίπλα σου ε;

888
00:55:57,145 --> 00:55:58,480
(γέλια)

889
00:55:58,814 --> 00:56:02,860
(τραγουδώντας μια μελωδία)

890
00:56:04,236 --> 00:56:07,239
♪ Μου αρέσουν όλα

891
00:56:07,573 --> 00:56:09,241
♪ Κάθε ραβδί, κάθε τούβλο

892
00:56:09,575 --> 00:56:11,952
♪ Όλα δικά μου

893
00:56:12,286 --> 00:56:20,286
(τραγουδάει στα ιταλικά)

894
00:56:53,076 --> 00:56:55,329
(σύγκρουση)

895
00:56:59,458 --> 00:57:01,335
- Ξυπνάει.

896
00:57:04,171 --> 00:57:05,714
- Γεια σου.

897
00:57:06,048 --> 00:57:07,549
- Γεια, Άρνολντ;

898
00:57:07,883 --> 00:57:08,926
- Ποιος είναι αυτός;

899
00:57:09,259 --> 00:57:10,260
- Δρ Σκοτ.

900
00:57:12,304 --> 00:57:13,304
- Γεια σου.

901
00:57:13,597 --> 00:57:14,890
- Είμαι στην πόλη, μόνο για την ημέρα.

902
00:57:15,223 --> 00:57:16,892
Αναρωτήθηκα αν μπορούσα
έλα να σε δούμε.

903
00:57:17,225 --> 00:57:18,305
- Α, σίγουρα, σίγουρα.

904
00:57:18,477 --> 00:57:19,686
Έχετε τη διεύθυνσή μου;

905
00:57:20,020 --> 00:57:20,646
- Ναι.

906
00:57:20,979 --> 00:57:23,148
15 λεπτά εντάξει;

907
00:57:23,482 --> 00:57:25,317
- Ναι, ναι, ναι.

908
00:57:25,651 --> 00:57:26,276
Σίγουρος.

909
00:57:26,610 --> 00:57:27,945
Αντίο.

910
00:57:30,113 --> 00:57:31,823
- Τι συμβαίνει;

911
00:57:32,157 --> 00:57:34,242
- Νιώθω λίγο σαν
ένας πληροφοριοδότης της αστυνομίας.

912
00:57:34,576 --> 00:57:35,911
- Δες το έτσι,

913
00:57:36,244 --> 00:57:36,912
αν δεν έχει κάνει τίποτα κακό,

914
00:57:37,245 --> 00:57:38,285
τότε θα τον βοηθούσες.

915
00:57:38,538 --> 00:57:40,123
- Υποθέτω ότι ναι.

916
00:57:41,249 --> 00:57:42,626
- Ω, κρατήστε τον δίπλα στα παράθυρα

917
00:57:42,960 --> 00:57:44,044
ώστε να μπορούμε να σας δούμε και τους δύο.

918
00:57:44,378 --> 00:57:46,022
Αν υπάρχει πρόβλημα,
θα είμαστε εκεί γρήγορα.

919
00:57:46,046 --> 00:57:47,086
- Δεν είναι καθόλου απαραίτητο.

920
00:57:47,255 --> 00:57:48,255
Δεν είναι επικίνδυνος.

921
00:57:48,548 --> 00:57:50,342
- Κράτα τον δίπλα στο παράθυρο πάντως.

922
00:57:54,304 --> 00:57:54,930
- Γεια σου Άρνολντ.

923
00:57:55,263 --> 00:57:56,263
- Γεια σου.

924
00:57:59,726 --> 00:58:01,728
Α, μην μπεις, σε παρακαλώ.

925
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
- Σίγουρα.

926
00:58:04,064 --> 00:58:06,525
-Θα ήθελες να καθίσεις;

927
00:58:06,858 --> 00:58:11,321
- Ευχαριστώ.

928
00:58:15,659 --> 00:58:17,411
- Α, να σου φέρω κάτι;

929
00:58:17,744 --> 00:58:19,663
- Ω, όχι ευχαριστώ.

930
00:58:19,997 --> 00:58:23,959
Ήθελα απλώς να δω πώς
τα πήγαινες καλά.

931
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
- Α, μια χαρά, μια χαρά.

932
00:58:25,669 --> 00:58:27,004
Προσαρμόζομαι.

933
00:58:27,337 --> 00:58:29,214
Προσπαθώντας να βρεις δουλειά, ξέρεις.

934
00:58:29,548 --> 00:58:31,049
- Για τους εφιάλτες;

935
00:58:31,383 --> 00:58:33,885
- Α, έχουν φύγει όλοι.

936
00:58:34,219 --> 00:58:35,429
- Καλά.

937
00:58:37,097 --> 00:58:40,100
Θα μπορούσα να το δω, παρακαλώ;

938
00:58:41,435 --> 00:58:42,435
- Όχι.

939
00:58:42,728 --> 00:58:44,479
- Αυτό ήταν του Αιμίλιου, έτσι δεν είναι;

940
00:58:44,813 --> 00:58:46,064
- Είναι δικό μου τώρα.

941
00:58:46,398 --> 00:58:47,941
- Τι σημαίνει αυτό για σένα;

942
00:58:48,275 --> 00:58:49,317
Γιατί το φοράς;

943
00:58:49,651 --> 00:58:50,861
- Μου αρέσει.

944
00:58:51,194 --> 00:58:52,571
- Γιατί σου αρέσει;

945
00:58:52,904 --> 00:58:56,074
- Νομίζω ότι θα φτιάξω λίγο τσάι.

946
00:58:56,408 --> 00:58:57,993
Φτιάχνω πολύ καλό τσάι.

947
00:58:58,326 --> 00:59:00,579
- Δεν θέλω κανένα.

948
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Σας ευχαριστώ.

949
00:59:05,751 --> 00:59:08,003
Θέλω να είσαι ανοιχτός μαζί μου.

950
00:59:08,336 --> 00:59:10,005
Όπως ήσουν παλιά.

951
00:59:14,259 --> 00:59:17,554
Άρνολντ, είσαι μέσα
κάποιο πρόβλημα;

952
00:59:17,888 --> 00:59:19,181
- [Morgan] Masters!
(χτυπώντας)

953
00:59:20,348 --> 00:59:22,184
- Υπολοχαγός.

954
00:59:22,517 --> 00:59:23,685
- Δρ Σκοτ.

955
00:59:24,019 --> 00:59:25,019
- Τι είναι;

956
00:59:25,270 --> 00:59:26,310
- Καλύτερα έλα μαζί μου.

957
00:59:26,521 --> 00:59:28,982
- Δουλεύεις
με την αστυνομία;

958
00:59:29,316 --> 00:59:29,941
- Όχι βέβαια.

959
00:59:30,275 --> 00:59:32,069
Ήρθα εδώ να σε δω.

960
00:59:32,402 --> 00:59:34,404
Υποθέτω ότι αυτό είναι πραγματικό
έκτακτης ανάγκης, υπολοχαγός.

961
00:59:34,738 --> 00:59:36,198
- Είναι.

962
00:59:37,115 --> 00:59:39,035
- Κοίτα, Άρνολντ, ήρθα
εδώ να σε δω γιατί...

963
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
- Δεν μου χρωστάς
οποιαδήποτε εξήγηση.

964
00:59:40,869 --> 00:59:42,537
Καλύτερα να πας μαζί
ο υπολοχαγός.

965
00:59:42,871 --> 00:59:44,206
Έχει μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.

966
00:59:44,539 --> 00:59:47,417
Όχι, υπολοχαγός;

967
00:59:48,543 --> 00:59:51,588
- Σωστά.

968
00:59:55,967 --> 00:59:57,007
Αυτός ο γιος της σκύλας ξέρει.

969
00:59:57,219 --> 00:59:58,339
-Τι λες;

970
00:59:58,386 --> 00:59:59,447
- Βλέπεις το χαμόγελο
μόλις μου έδωσε;

971
00:59:59,471 --> 01:00:00,514
Λοιπόν, ξέρει.

972
01:00:00,847 --> 01:00:01,473
- Ξέρεις τι;

973
01:00:01,807 --> 01:00:05,977
(Ο Σάντερς τραγουδάει)

974
01:00:10,565 --> 01:00:14,069
(σύγκρουση)

975
01:00:18,073 --> 01:00:21,910
- Ένας γερανός, χωρίς επίβλεψη,
μυστηριωδώς πέφτει

976
01:00:22,244 --> 01:00:25,956
ακρογωνιαίος λίθος πάνω
Harvey B. Sanders.

977
01:00:26,289 --> 01:00:28,416
- Αν αυτός ο γερανός ήταν κλειδωμένος
επάνω και κανείς δεν ήταν εκεί,

978
01:00:28,750 --> 01:00:30,877
πώς θα μπορούσε να τον σκότωσε;

979
01:00:31,211 --> 01:00:33,046
- Αυτό είναι
με τρελαίνει.

980
01:00:33,380 --> 01:00:34,756
Αν συγχωρείτε την έκφραση.

981
01:00:35,090 --> 01:00:36,216
- Ξέρω τι εννοείς.

982
01:00:36,550 --> 01:00:37,630
- Ενδιαφέρεστε, γιατρέ;

983
01:00:37,884 --> 01:00:39,928
- Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

984
01:00:40,262 --> 01:00:43,056
Και είναι η Λόρα, υπολοχαγός.

985
01:00:43,390 --> 01:00:46,643
- Τότε είναι ο Τζεφ, γιατρ.

986
01:00:46,977 --> 01:00:48,270
Δείπνο;

987
01:00:48,603 --> 01:00:49,603
- Πού;

988
01:00:49,688 --> 01:00:51,898
- Η θέση μου;

989
01:00:52,232 --> 01:00:54,484
- Σίγουρα.

990
01:00:58,822 --> 01:01:01,783
Δεν είσαι κακός μάγειρας για μπάτσο.

991
01:01:02,117 --> 01:01:04,953
- Καθαρά αυτοάμυνα.

992
01:01:05,287 --> 01:01:07,038
Και αυτοδίδακτος.

993
01:01:09,291 --> 01:01:12,043
- Η γυναίκα σου δεν σε μόρφωσε;

994
01:01:12,377 --> 01:01:14,097
- Δεν είπα τίποτα
για το να είσαι παντρεμένος.

995
01:01:14,337 --> 01:01:15,439
- Λοιπόν, δεν έπρεπε.

996
01:01:15,463 --> 01:01:17,883
Κοίταξα γύρω από την κρεβατοκάμαρά σου

997
01:01:18,216 --> 01:01:19,426
και είδα τη φωτογραφία της.

998
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
Με ένα αγοράκι.

999
01:01:21,428 --> 01:01:23,471
- Γιατρέ, αυτό είναι ένα
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

1000
01:01:23,805 --> 01:01:24,805
- Μάλλον.

1001
01:01:25,056 --> 01:01:26,224
Πού είναι τώρα;

1002
01:01:26,558 --> 01:01:27,100
- Φοίνιξ.

1003
01:01:27,434 --> 01:01:28,935
Ξαναπαντρεύτηκε.

1004
01:01:30,395 --> 01:01:33,857
Πάντα ήθελε να είναι μέσα
στο ίδιο μέρος, ξέρεις;

1005
01:01:34,191 --> 01:01:36,193
Να τα έχετε όλα οργανωμένα.

1006
01:01:37,402 --> 01:01:39,779
πήγα μακριά στο
γίνει άνθρωπος του FBI.

1007
01:01:40,113 --> 01:01:42,365
Σκέφτηκα ότι θα ήταν συναρπαστικό.

1008
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
Δεν ήταν.

1009
01:01:45,243 --> 01:01:46,403
Λοιπόν, όταν το χόρτασα αυτό

1010
01:01:46,703 --> 01:01:48,788
Επέστρεψα εδώ για να είμαι μαζί της.

1011
01:01:49,122 --> 01:01:51,708
Απλά λίγο αργά.

1012
01:01:52,042 --> 01:01:54,127
Βρήκε ήδη κάποιον άλλον.

1013
01:01:54,461 --> 01:01:56,254
(γέλια)

1014
01:01:56,588 --> 01:01:58,757
Γιατρέ, αρχίζω
ακούγεται σαν ασθενής.

1015
01:01:59,090 --> 01:02:01,009
- Ήμουν απλώς περίεργος για σένα.

1016
01:02:01,343 --> 01:02:04,012
- Ναι, και ήμουν
κάνοντας όλη τη συζήτηση.

1017
01:02:06,139 --> 01:02:09,726
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου
να είμαι περίεργος για σένα.

1018
01:02:10,060 --> 01:02:13,355
- Α, προέρχομαι από α
μικρή πόλη στο Αρκάνσας.

1019
01:02:13,688 --> 01:02:15,088
Μάλλον ποτέ
ακόμα και το άκουσε.

1020
01:02:15,357 --> 01:02:16,858
Blytheville.

1021
01:02:17,192 --> 01:02:19,527
- Μπλάιθεβιλ;

1022
01:02:19,861 --> 01:02:21,196
(γέλια)

1023
01:02:21,529 --> 01:02:22,614
- Το μόνο πρόβλημα ήταν αυτό

1024
01:02:22,948 --> 01:02:26,034
όλοι πάντα παρακολουθούσαν
όλοι οι άλλοι εκεί.

1025
01:02:26,368 --> 01:02:27,452
Κανείς δεν έκανε τίποτα

1026
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
πολύ ενδιαφέρον.

1027
01:02:31,081 --> 01:02:33,041
- Λοιπόν, τι φέρνει
είσαι εδώ έξω;

1028
01:02:33,375 --> 01:02:35,126
Δηλαδή σε εκείνο το νοσοκομείο.

1029
01:02:35,460 --> 01:02:36,962
- Έκανα την κατοικία μου εκεί.

1030
01:02:37,295 --> 01:02:41,883
Λοιπόν, ήθελα ένα ιδιωτικό
εξασκηθείτε για λίγο,

1031
01:02:42,217 --> 01:02:45,095
αλλά υποθέτω τι πραγματικά
με ενδιαφέρει περισσότερο

1032
01:02:45,428 --> 01:02:47,889
βοηθά τους ανθρώπους που είναι

1033
01:02:48,223 --> 01:02:51,017
στις εξωτερικές παρυφές.

1034
01:02:52,143 --> 01:02:54,104
Έτσι επέστρεψα στο νοσοκομείο.

1035
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Όλοι έχουν πάντα
το μάτι του σε σένα κι εκεί.

1036
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Λοιπόν,

1037
01:03:05,573 --> 01:03:08,618
Είμαι σίγουρος ότι αύριο είναι
θα είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

1038
01:03:09,619 --> 01:03:13,081
Αντί λοιπόν να σπαταλήσουμε ένα σύνολο
πολλή ώρα περιφράξεις,

1039
01:03:13,415 --> 01:03:15,417
γιατί δεν πάμε για ύπνο;

1040
01:03:17,294 --> 01:03:18,962
Θα σε συναντήσω εκεί.

1041
01:03:19,296 --> 01:03:21,631
Μόλις τελειώσεις.

1042
01:03:25,010 --> 01:03:27,137
- Τελείωσα.

1043
01:03:28,096 --> 01:03:36,096
(απόκοσμη μουσική)

1044
01:04:05,592 --> 01:04:07,260
(λαχανίσματα)

1045
01:04:07,594 --> 01:04:09,179
- Δεν ήρθα
εδώ για να σε πληγώσω.

1046
01:04:09,512 --> 01:04:13,058
Ήθελα να σε δω.

1047
01:04:13,391 --> 01:04:14,059
- Γιατί;

1048
01:04:14,392 --> 01:04:15,977
- Ήσουν ο μοναδικός μου φίλος.

1049
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
-Έλα έξω,
για να σε δω.

1050
01:04:18,229 --> 01:04:20,398
-Μπορώ να σε δω
και αυτό είναι αρκετό.

1051
01:04:20,732 --> 01:04:22,817
- Να σε φοβάμαι;

1052
01:04:23,151 --> 01:04:24,194
- Όχι εσύ.

1053
01:04:24,527 --> 01:04:25,987
- Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;

1054
01:04:29,282 --> 01:04:32,452
- Όλη την ώρα εγώ
ήταν στο νοσοκομείο,

1055
01:04:32,786 --> 01:04:34,579
σε σκέφτηκα.

1056
01:04:34,913 --> 01:04:36,915
Για το πόσο όμορφη είσαι.

1057
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
Έχω παρακολουθήσει
εσύ όλο το βράδυ.

1058
01:04:39,584 --> 01:04:41,086
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

1059
01:04:41,419 --> 01:04:45,632
- Σε πρόσεξα
κάνε έρωτα μαζί του.

1060
01:04:45,965 --> 01:04:48,134
Μακάρι να ήμουν εγώ.

1061
01:04:48,468 --> 01:04:49,010
- Λόρα;

1062
01:04:49,344 --> 01:04:50,344
Λαούρα;

1063
01:04:51,888 --> 01:04:54,015
Τι συμβαίνει;

1064
01:04:56,101 --> 01:04:58,895
-Θέλω να πάω εκεί που είσαι
βλέποντας το σπίτι του Άρνολντ.

1065
01:04:59,229 --> 01:05:01,231
Και θέλω να πάω αμέσως.

1066
01:05:01,564 --> 01:05:04,943
- Δεν έχει φύγει
από εκείνη την καρέκλα όλη τη νύχτα.

1067
01:05:05,276 --> 01:05:06,903
- Κοιμόταν νωρίτερα;

1068
01:05:07,237 --> 01:05:08,613
- Ναι.

1069
01:05:08,947 --> 01:05:10,740
Μέχρι πριν από περίπου 15 λεπτά.

1070
01:05:11,074 --> 01:05:12,158
- Ωχ, αχ αχ.

1071
01:05:12,492 --> 01:05:13,952
- Τι στο διάολο
είναι όλο αυτό;

1072
01:05:14,285 --> 01:05:15,805
- Κοίτα, λέω
εσύ που τον είδα.

1073
01:05:15,870 --> 01:05:17,590
Τον είδα καθαρά
όπως σε βλέπω τώρα.

1074
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
- Αυτό είναι αδύνατο.

1075
01:05:18,998 --> 01:05:20,198
- Είμαι εκπαιδευμένος ψυχίατρος.

1076
01:05:20,333 --> 01:05:21,685
Έχω περάσει τέσσερα χρόνια
της ιατρικής σχολής,

1077
01:05:21,709 --> 01:05:22,829
τέσσερα χρόνια σε πρακτική άσκηση...

1078
01:05:22,961 --> 01:05:23,961
- Δεν με νοιάζει.

1079
01:05:24,254 --> 01:05:25,314
- Έχω δουλέψει στο
το ίδιο ψυχιατρείο

1080
01:05:25,338 --> 01:05:26,738
για τα τελευταία επτά
χρόνια της ζωής μου.

1081
01:05:27,048 --> 01:05:29,050
Έχω ψυχαναλυθεί
από τους καλύτερους γιατρούς

1082
01:05:29,384 --> 01:05:29,717
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1083
01:05:30,051 --> 01:05:31,051
Δεν είμαι τρελός.

1084
01:05:31,261 --> 01:05:32,345
Δεν υπνοβατούσα

1085
01:05:32,679 --> 01:05:34,305
και ξέρω μια παραίσθηση
όταν βλέπω ένα

1086
01:05:34,639 --> 01:05:36,409
και σου λέω
ότι είδα τον Άρνολντ Μάστερς

1087
01:05:36,433 --> 01:05:38,435
στο διαμέρισμά σας

1088
01:05:38,768 --> 01:05:40,395
- Που πας;

1089
01:05:40,687 --> 01:05:43,440
- Πάω να δω ένα παλιό
καθηγητής φίλος μου.

1090
01:05:43,773 --> 01:05:44,899
Είναι στο Πανεπιστήμιο Redlands.

1091
01:05:45,233 --> 01:05:47,336
Αν φύγω από εδώ τώρα, θα
μπορεί να είναι εκεί μέχρι τις εννιά.

1092
01:05:47,360 --> 01:05:50,405
- Αν σε οδηγήσω εκεί,
μπορούμε να είμαστε εκεί στις 8:30.

1093
01:05:52,157 --> 01:05:53,992
- Εντάξει.

1094
01:05:58,246 --> 01:05:59,998
Τώρα, αυτό που βλέπετε

1095
01:06:00,331 --> 01:06:02,709
είναι ενέργεια.

1096
01:06:03,042 --> 01:06:05,003
Ενέργεια.

1097
01:06:05,336 --> 01:06:09,048
Κάθε αντικείμενο έχει
μια ενεργειακή δύναμη,

1098
01:06:09,382 --> 01:06:12,010
μια αύρα γύρω του.

1099
01:06:12,343 --> 01:06:14,023
Τώρα, αυτό ήταν ύποπτο
για πολλούς αιώνες.

1100
01:06:14,304 --> 01:06:16,890
Στην πραγματικότητα, πολλοί
καλλιτέχνης ισχυρίζεται ότι έχει δει

1101
01:06:17,223 --> 01:06:20,435
αυτή την αύρα και τη ζωγράφισε ως
ένα φωτοστέφανο γύρω από τις φιγούρες τους.

1102
01:06:20,768 --> 01:06:24,147
Αλλά μέχρι το 1939,
όταν το ζευγάρι των Ρώσων

1103
01:06:24,481 --> 01:06:26,149
Semyon και Valentina Kirlian

1104
01:06:26,566 --> 01:06:29,652
πέτυχε στην πραγματικότητα
φωτογραφίζοντας αυτό,

1105
01:06:29,986 --> 01:06:32,322
ότι είχαμε κανένα επιστημονικό
στοιχεία της ύπαρξής του.

1106
01:06:36,659 --> 01:06:40,872
Τώρα, αυτή η αύρα δεν είναι στατική.

1107
01:06:42,165 --> 01:06:44,292
Διαφέρει, που είναι
πολύ ενδιαφέρον.

1108
01:06:44,626 --> 01:06:46,226
Και εμείς, σε αυτό
πανεπιστήμιο, αυτή τη στιγμή,

1109
01:06:46,503 --> 01:06:48,254
πειραματίζονται
με ορισμένους τύπους

1110
01:06:48,588 --> 01:06:50,715
ψυχικών και σωματικών διαταραχών

1111
01:06:51,049 --> 01:06:55,011
για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
οποιαδήποτε πρακτική εφαρμογή

1112
01:06:55,345 --> 01:06:57,096
αυτής της αρχής.

1113
01:07:00,141 --> 01:07:02,268
Αχ χα!

1114
01:07:02,602 --> 01:07:04,395
Αναγνωρίζετε αυτή τη διαφάνεια;

1115
01:07:04,729 --> 01:07:05,939
Ε;

1116
01:07:06,272 --> 01:07:07,899
Τυχαίνει να είναι αυτό που πήραμε

1117
01:07:08,233 --> 01:07:11,486
μόλις πριν από μισή ώρα,
του καθενός σας χεριού.

1118
01:07:11,819 --> 01:07:13,279
Αν μου επιτρέπεται να το πω,

1119
01:07:13,613 --> 01:07:17,075
από την ποσότητα της ενέργειας
ορατό σε αυτή την ταινία,

1120
01:07:17,408 --> 01:07:21,329
η δική σου είναι σχέση
σίγουρα αξίζει να καλλιεργηθεί.

1121
01:07:22,664 --> 01:07:24,082
(γελάει)

1122
01:07:27,210 --> 01:07:28,419
Αν δεν μάθουμε τίποτα περισσότερο,

1123
01:07:28,753 --> 01:07:31,464
θα το κάνουμε τουλάχιστον
έχουν μια προσοδοφόρα

1124
01:07:31,798 --> 01:07:34,884
ταίριασμα συντρόφου ή γάμος
συμβουλευτική επιχείρηση εδώ.

1125
01:07:35,218 --> 01:07:37,095
(γέλια)

1126
01:07:38,596 --> 01:07:41,099
- Λοιπόν, γιατρέ, αυτό
είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα.

1127
01:07:41,432 --> 01:07:45,395
Αλλά κάνει κάτι από αυτά
σχετίζονται με τον Arnold Masters;

1128
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
- Δεν μπορώ να πω ακριβώς,

1129
01:07:49,649 --> 01:07:52,318
αλλά πολλοί από εμάς μέσα
η παραψυχολογία πιστεύει

1130
01:07:52,652 --> 01:07:56,698
ότι η ενέργεια
δύναμη σε κάθε άνθρωπο

1131
01:07:57,031 --> 01:08:00,034
μπορεί να ελεγχθεί.

1132
01:08:00,368 --> 01:08:03,538
Και είναι νοητό
ότι αυτή η ενέργεια

1133
01:08:03,871 --> 01:08:06,666
μπορεί να προβληθεί, να προωθηθεί.

1134
01:08:07,000 --> 01:08:09,627
Αυτό που λέμε ένα
εξωσωματική εμπειρία.

1135
01:08:09,961 --> 01:08:12,088
- Τότε μου το λες αυτό

1136
01:08:12,422 --> 01:08:13,862
αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
πώς ο Άρνολντ Μάστερς

1137
01:08:13,965 --> 01:08:16,884
σκότωσε ανθρώπους ενώ εκείνος,
ή μάλλον όπως λες,

1138
01:08:17,218 --> 01:08:19,554
το σώμα του, ήταν μίλια μακριά;

1139
01:08:19,887 --> 01:08:21,055
- Θα μπορούσε να το εξηγήσει.

1140
01:08:21,389 --> 01:08:23,516
Αλλά δεν θέλω
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

1141
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
Απλώς προτείνω
ορισμένους δρόμους

1142
01:08:26,394 --> 01:08:28,980
ότι μπορεί να είσαι
σοφό να εξερευνήσετε.

1143
01:08:29,314 --> 01:08:32,066
Ξέρεις, στο δικό μας
φωτισμένες μέρες,

1144
01:08:32,400 --> 01:08:34,902
γνωρίζουμε μόνο τέσσερις
είδη ενέργειας.

1145
01:08:35,236 --> 01:08:37,196
Βαρυτική, ηλεκτρομαγνητική

1146
01:08:37,530 --> 01:08:39,574
και οι αδύναμοι και
ισχυρές πυρηνικές δυνάμεις.

1147
01:08:39,907 --> 01:08:42,577
Αλλά η ύπαρξη
των πυρηνικών δυνάμεων

1148
01:08:42,910 --> 01:08:46,539
δεν ήταν καν ύποπτος
πριν από αυτόν τον αιώνα.

1149
01:08:46,873 --> 01:08:48,333
Τώρα, δεν είμαι έτοιμος να πω

1150
01:08:48,666 --> 01:08:49,786
με οποιοδήποτε βαθμό βεβαιότητας

1151
01:08:49,959 --> 01:08:52,045
που έχουμε βρει
κάθε δύναμη στη φύση.

1152
01:08:52,378 --> 01:08:53,378
Είσαι;

1153
01:08:53,588 --> 01:08:55,840
Πρέπει να υπάρχει στο
τουλάχιστον μια δύναμη ακόμα,

1154
01:08:56,174 --> 01:08:57,467
λειτουργούν σε φυσικό επίπεδο,

1155
01:08:57,800 --> 01:09:00,678
που θα έτειναν να
υποστήριξη ψυχικού φαινομένου.

1156
01:09:01,012 --> 01:09:02,012
Πρέπει να υπάρχει.

1157
01:09:02,305 --> 01:09:05,099
- Θα μπορούσες να το διευκρινίσεις,
γιατρός, με λαϊκούς όρους,

1158
01:09:05,433 --> 01:09:08,436
πως τους σκότωσε;

1159
01:09:08,770 --> 01:09:09,979
- Αν το έκανε.

1160
01:09:10,313 --> 01:09:11,356
Αν το έκανε.

1161
01:09:13,274 --> 01:09:16,778
Είναι πιθανό ο κ. Δάσκαλος

1162
01:09:18,571 --> 01:09:22,992
έχει μάθει έτσι να ελέγχει
η τέχνη της απελευθέρωσης ενέργειας

1163
01:09:23,326 --> 01:09:25,787
από το ζωντανό του σώμα

1164
01:09:26,120 --> 01:09:28,998
και ότι αυτή η ενέργεια,
ή πνεύμα, αν θέλετε,

1165
01:09:29,332 --> 01:09:31,876
είναι κακόβουλος, κακός, θυμωμένος.

1166
01:09:32,210 --> 01:09:36,005
Και αυτό το πνεύμα φεύγει
να τους σκοτώσει

1167
01:09:36,339 --> 01:09:38,966
τον οποίο νομίζει
του έκαναν κακό.

1168
01:09:40,259 --> 01:09:42,303
- Αυτό είμαι
νόμιζα ότι εννοούσες.

1169
01:09:42,637 --> 01:09:44,764
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό
απίστευτο, ανθυπολοχαγός.

1170
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
τολμώ να πω,
που ακόμα κι εσύ έχεις,

1171
01:09:46,933 --> 01:09:48,413
κάποια στιγμή,
βίωσε μερικά

1172
01:09:48,601 --> 01:09:49,936
ψυχικό φαινόμενο.

1173
01:09:50,269 --> 01:09:52,563
- Λοιπόν, αν έχω, εγώ
σίγουρα δεν το θυμάσαι.

1174
01:09:52,897 --> 01:09:54,857
- Λοιπόν, για να δούμε.

1175
01:09:55,191 --> 01:09:58,611
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ενός αγαπημένου φίλου

1176
01:09:58,945 --> 01:10:00,238
δεν είχατε δει εδώ και χρόνια

1177
01:10:00,571 --> 01:10:03,533
και ξαφνικά εκεί
είναι ένα τηλεφώνημα;

1178
01:10:03,866 --> 01:10:05,906
Ή βίωσες ποτέ
κάνοντας ή λέγοντας κάτι

1179
01:10:06,202 --> 01:10:07,442
σε ένα συγκεκριμένο μέρος μια φορά στο παρελθόν,

1180
01:10:07,578 --> 01:10:10,415
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο;

1181
01:10:11,874 --> 01:10:14,961
Έχετε μαχαιρώσει ποτέ
αγωνία για ένα αγαπημένο αγαπημένο πρόσωπο

1182
01:10:15,294 --> 01:10:19,966
και την επόμενη κιόλας μέρα,
ένα μοιραίο τηλεγράφημα;

1183
01:10:27,640 --> 01:10:30,727
- Γιατρέ, λυπάμαι που είμαι
τόσο αργά να μπω σε αυτό,

1184
01:10:31,060 --> 01:10:33,855
αλλά αυτό είναι τόσο μακριά
για έναν αστυνομικό της μικρής πόλης.

1185
01:10:34,188 --> 01:10:36,441
- Το ίδιο και αυτοί οι τέσσερις θάνατοι.

1186
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
- Δεν είσαι μόνος.

1187
01:10:38,109 --> 01:10:40,236
Υπάρχουν πολλά εξαιρετικά
έξυπνοι άνθρωποι

1188
01:10:40,570 --> 01:10:43,072
που απλά δεν θέλουν
να το αποδεχθεί αυτό.

1189
01:10:43,406 --> 01:10:45,992
Έχω διδάξει και
μελέτη φυσικών φαινομένων

1190
01:10:46,325 --> 01:10:47,869
για 35 χρόνια,

1191
01:10:48,202 --> 01:10:50,663
αλλά μπορώ να καταλάβω
την απροθυμία σου.

1192
01:10:50,997 --> 01:10:55,668
Ωστόσο, αν μπορούσα να παρατηρήσω
Κύριε Δάσκαλε, από πρώτο χέρι,

1193
01:10:56,586 --> 01:10:59,672
ίσως μπορούσα να σου πω περισσότερα.

1194
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
- Εντάξει.

1195
01:11:03,259 --> 01:11:04,844
Πάμε.

1196
01:11:06,095 --> 01:11:07,930
- Μπορεί να είναι σε έκσταση.

1197
01:11:08,264 --> 01:11:13,519
Λυπάμαι, πραγματικά δεν μπορώ
πείτε από τόσο μακριά.

1198
01:11:17,565 --> 01:11:20,943
- Τότε πάμε
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

1199
01:11:21,277 --> 01:11:22,570
(η γάτα νιαουρίζει)

1200
01:11:22,904 --> 01:11:23,988
Masters.

1201
01:11:25,156 --> 01:11:27,074
Δάσκαλοι;

1202
01:11:29,243 --> 01:11:31,163
- Υπολοχαγός, το ξέρω
νόμους του τμήματός σας,

1203
01:11:31,412 --> 01:11:33,292
αλλά δεν χρειαζόμαστε αναζήτηση
ένταλμα ή κάτι τέτοιο;

1204
01:11:33,331 --> 01:11:35,458
- Κοίτα, γιατρέ, ήρθαμε
εδώ για να τον δεις.

1205
01:11:35,792 --> 01:11:37,592
Όταν δεν υπήρξε απάντηση,
προβληματιστήκαμε.

1206
01:11:37,919 --> 01:11:39,504
Βρήκαμε την πόρτα
άνοιξε και μπήκαμε μέσα.

1207
01:11:42,673 --> 01:11:46,803
- Αυτό είναι μόνο το
όπως έγινε.

1208
01:11:51,224 --> 01:11:59,224
(απόκοσμη μουσική)

1209
01:12:07,198 --> 01:12:08,866
- Χωρίς σφυγμό.

1210
01:12:09,200 --> 01:12:13,913
- Χωρίς αναπνοή.

1211
01:12:18,292 --> 01:12:20,127
- Χωρίς καρδιακούς παλμούς.

1212
01:12:20,461 --> 01:12:22,547
- Χωρίς αντανακλαστικό του κερατοειδούς.

1213
01:12:23,464 --> 01:12:25,383
Όχι τίποτα.

1214
01:12:25,716 --> 01:12:26,884
- Ήταν στην ίδια κατάσταση

1215
01:12:27,218 --> 01:12:29,138
όταν τον βρήκαν μέσα
το κελί του στο νοσοκομείο.

1216
01:12:29,303 --> 01:12:30,888
Όταν τον ανακοίνωσαν νεκρό.

1217
01:12:31,222 --> 01:12:34,350
- Με μια αυστηρή έννοια,
είναι ιατρικά νεκρός.

1218
01:12:59,292 --> 01:13:02,169
- Γιατρέ, το προσέξατε
το φυλαχτό στο λαιμό του;

1219
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
- Ναι.

1220
01:13:03,546 --> 01:13:05,840
Αναρωτιέμαι τι είναι
μπορεί να αντιπροσωπεύει.

1221
01:13:06,173 --> 01:13:07,453
- Το πήρε από
άλλος ασθενής.

1222
01:13:07,508 --> 01:13:10,887
Ο άντρας του το άφησε
αφού αυτοκτόνησε.

1223
01:13:11,220 --> 01:13:12,889
- Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

1224
01:13:13,222 --> 01:13:14,807
- Περίμενε να γυρίσει.

1225
01:13:15,141 --> 01:13:16,183
- Περίμενε;

1226
01:13:16,517 --> 01:13:17,995
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς
κάνω για να τον βγάλεις από αυτό;

1227
01:13:18,019 --> 01:13:19,604
- Όχι.

1228
01:13:20,605 --> 01:13:22,523
Μπορείτε να ειδοποιήσετε όλα
τα πιθανά θύματα,

1229
01:13:22,857 --> 01:13:23,857
αν το επιθυμείτε.

1230
01:13:24,150 --> 01:13:25,985
- Έχω ήδη, αν
αυτό θα κάνει κάθε καλό.

1231
01:13:26,319 --> 01:13:28,529
- Αμφιβάλλω.

1232
01:13:28,863 --> 01:13:32,742
(απόκοσμη μουσική)

1233
01:13:36,245 --> 01:13:38,122
- Τιμές, τιμές, τιμές.

1234
01:13:38,456 --> 01:13:40,416
Πάνω και πάνω.

1235
01:13:40,750 --> 01:13:42,710
Μου λέει η κυβέρνηση
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

1236
01:13:43,044 --> 01:13:44,404
Πες μου πώς να
διευθύνω την επιχείρησή μου.

1237
01:13:44,503 --> 01:13:45,503
Τι να κάνει ένας άντρας;

1238
01:13:45,588 --> 01:13:46,172
- Θα σου πω τι να κάνεις.

1239
01:13:46,505 --> 01:13:48,257
Προσπάθησε να ζεις με την ευημερία

1240
01:13:48,591 --> 01:13:50,111
με κουπόνια τροφίμων να
ταΐστε τα παιδιά σας.

1241
01:13:50,426 --> 01:13:51,426
- Λοιπόν, μην με κατηγορείς.

1242
01:13:51,594 --> 01:13:52,720
Δεν τον ψήφισα.

1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,054
- Ω ναι, το έκανες.

1244
01:13:54,347 --> 01:13:55,699
Απλώς δεν θέλεις
να το παραδεχτώ τώρα.

1245
01:13:55,723 --> 01:13:57,099
- Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

1246
01:13:57,433 --> 01:13:59,018
Είμαστε όλοι ένα μάτσο κλέφτες.

1247
01:13:59,352 --> 01:14:01,020
- Θα βάλεις λίγο
κρέας σε αυτή τη συσκευασία;

1248
01:14:01,312 --> 01:14:02,552
Για αυτό σε πληρώνω.

1249
01:14:02,855 --> 01:14:04,982
- Υδατάνθρακες
καλό για τα παιδιά.

1250
01:14:05,316 --> 01:14:07,336
- Θα σε αναφέρω
των ανθρώπων της τροφής και της ευημερίας.

1251
01:14:07,360 --> 01:14:09,528
-Κάνε μου τη χάρη και πάρε
η επιχείρησή σας κάπου αλλού;

1252
01:14:09,862 --> 01:14:12,198
- Θα αναφέρω
εσείς στο NAACP.

1253
01:14:12,531 --> 01:14:13,824
- Έκθεση, αναφορά.

1254
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
Μια από αυτές τις μέρες, θα πάω
παράτα το και πήγαινε στη Φλόριντα.

1255
01:14:17,161 --> 01:14:19,914
- Στο μεταξύ, εσείς
να βγάλεις τα χέρια από τη ζυγαριά;

1256
01:14:20,247 --> 01:14:23,042
Πόσα σου χρωστάω;

1257
01:14:23,376 --> 01:14:24,418
- Τέσσερα, είκοσι δύο.

1258
01:14:24,752 --> 01:14:26,128
- Ιησούς.

1259
01:14:26,462 --> 01:14:30,049
- Ο Ιησούς ζούσε με ψωμί και
νερό για 40 μέρες και 40 νύχτες.

1260
01:14:30,383 --> 01:14:33,135
- Δεν ήταν ο Ιησούς,
ήταν ο Μωυσής.

1261
01:14:34,136 --> 01:14:35,221
- Κουπόνια τροφίμων;

1262
01:14:35,554 --> 01:14:37,431
Ένας άντρας δεν μπορεί να πληρώσει τα δικά του
λογαριασμούς με κουπόνια τροφίμων.

1263
01:14:37,765 --> 01:14:39,125
- Θα τους πάρεις
καταραμένα κουπόνια

1264
01:14:39,433 --> 01:14:40,433
ή θα σας αναφέρω.

1265
01:14:40,559 --> 01:14:41,644
- Αναφορά;

1266
01:14:41,978 --> 01:14:42,436
Εκθεση;

1267
01:14:42,770 --> 01:14:50,770
(φωνάζοντας)

1268
01:14:59,078 --> 01:15:00,287
- Μην γυρίσεις εδώ.

1269
01:15:00,621 --> 01:15:03,374
- Θα επιστρέψω εδώ αν το κάνω
θέλεις να επιστρέψεις εδώ μέσα.

1270
01:15:05,292 --> 01:15:08,379
- Και δώσε μου
χαιρετισμούς στα παιδιά.

1271
01:15:13,050 --> 01:15:21,050
(απόκοσμη μουσική)

1272
01:15:57,094 --> 01:16:01,140
(ουρλιάζοντας)

1273
01:16:02,224 --> 01:16:05,895
(τσίσιμο)

1274
01:16:10,483 --> 01:16:13,861
(πριόνι)

1275
01:16:14,195 --> 01:16:17,490
(ουρλιάζοντας)

1276
01:16:22,036 --> 01:16:24,580
- Επιστρέφει.

1277
01:16:24,914 --> 01:16:26,916
Έχει σχεδόν επιστρέψει στην κανονικότητα.

1278
01:16:27,917 --> 01:16:29,543
-Τι κάνεις εδώ;

1279
01:16:29,877 --> 01:16:31,837
- Είμαι ο γιατρός Γκάμπνερ.

1280
01:16:32,171 --> 01:16:35,091
Ήρθαμε να βεβαιωθούμε
ότι είσαι εντάξει.

1281
01:16:35,424 --> 01:16:37,104
- Ανησυχήσαμε πολύ
για σένα, Άρνολντ.

1282
01:16:37,343 --> 01:16:39,178
- Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σου.

1283
01:16:40,262 --> 01:16:41,680
Ανησυχήσατε πολύ;

1284
01:16:42,014 --> 01:16:43,140
- Ούτε λίγο.

1285
01:16:43,474 --> 01:16:45,101
- Γιατί όχι;

1286
01:16:45,434 --> 01:16:46,453
- Γιατί ο γιατρός, εδώ,

1287
01:16:46,477 --> 01:16:48,038
μου λέει ότι έχεις
κάποιου είδους ψυχικό τρόπο

1288
01:16:48,062 --> 01:16:50,481
να βγεις από το σώμα σου
και διαπράττουν φόνους.

1289
01:16:50,815 --> 01:16:52,751
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
θεωρία έχεις εκεί γιατρέ.

1290
01:16:52,775 --> 01:16:54,527
Αλλά καλύτερα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου

1291
01:16:54,860 --> 01:16:57,321
ή αλλιώς αυτοί οι καλοί άνθρωποι
απλά μπορεί να έχεις δεσμευτεί.

1292
01:16:58,322 --> 01:16:58,948
- Γεια σου.

1293
01:16:59,281 --> 01:17:00,866
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

1294
01:17:01,200 --> 01:17:02,302
Γιατί ξέρω ότι το κάνεις.

1295
01:17:02,326 --> 01:17:03,326
Κάπως.

1296
01:17:03,619 --> 01:17:05,263
- Μα τι νομίζεις
μπορείς να το κάνεις;

1297
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
- Α, μπορώ να σε βάλω
πίσω στο νοσοκομείο.

1298
01:17:07,373 --> 01:17:08,958
- Ή μήπως θα βάλω
που ανήκετε.

1299
01:17:09,291 --> 01:17:10,891
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να με προκαλέσεις;

1300
01:17:11,085 --> 01:17:12,085
- Ναι.

1301
01:17:12,378 --> 01:17:14,672
Γιατί δεν φοβάμαι
από φρικιά σαν κι εσένα.

1302
01:17:15,005 --> 01:17:16,765
Είστε όλοι κλειστοί
μαμά, δεν είσαι ο Άρνολντ;

1303
01:17:17,007 --> 01:17:18,175
Αυτό είναι το μεγάλο σου πρόβλημα.

1304
01:17:18,509 --> 01:17:20,136
- Δεν μπορείς να προκαλέσεις
εγώ, υπολοχαγός,

1305
01:17:20,469 --> 01:17:23,764
και δεν είμαι αρκετά ανόητος
να σου δώσω μια δικαιολογία να με πυροβολήσεις.

1306
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
Αλλά κάποια στιγμή θα ξαναβρεθούμε,

1307
01:17:26,183 --> 01:17:27,393
όταν είσαι μόνος.

1308
01:17:27,726 --> 01:17:28,726
Μόνος μου, εκτός από εμένα.

1309
01:17:29,019 --> 01:17:30,379
- Κύριε Δάσκαλε, είμαι
όχι ντετέκτιβ.

1310
01:17:30,563 --> 01:17:31,981
Είμαι παραψυχολόγος.

1311
01:17:32,314 --> 01:17:35,526
Δεν είσαι ικανός να ασχοληθείς
με αυτό που σου συμβαίνει.

1312
01:17:35,860 --> 01:17:37,945
Ίσως ο Δρ Σκοτ
και μπορώ να σε βοηθήσω.

1313
01:17:38,279 --> 01:17:40,990
- Άρνολντ, άσε μας
βοηθήστε σας, παρακαλώ.

1314
01:17:41,323 --> 01:17:44,285
- Βγες έξω.

1315
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
Ω, υπολοχαγός.

1316
01:17:56,088 --> 01:17:58,340
Νομίζω ότι θα βρεις μερικά
πραγματικές ευκαιρίες απόψε

1317
01:17:58,674 --> 01:18:00,301
στο κρεοπωλείο του Λεμονόφσκι.

1318
01:18:00,634 --> 01:18:03,387
Καταλαβαίνω ότι έχει μερικά
διαθέσιμες περικοπές επιλογής.

1319
01:18:03,721 --> 01:18:05,431
Φρέσκο.

1320
01:18:08,726 --> 01:18:16,066
(τρίξιμο ελαστικών)

1321
01:18:20,738 --> 01:18:21,822
- Λεμονόφσκι.

1322
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
Λεμονόφσκι.

1323
01:18:24,825 --> 01:18:26,243
Ντέιβ. Ντέιβ.

1324
01:18:28,245 --> 01:18:36,045
Βοήθεια.

1325
01:18:40,716 --> 01:18:43,093
- Λεμονόφσκι.

1326
01:18:43,427 --> 01:18:44,595
Λεμονόφσκι.

1327
01:18:46,222 --> 01:18:49,308
Γεια σου, Λεμονόφσκι.

1328
01:18:49,642 --> 01:18:57,642
(μηχανική μίζα)

1329
01:19:24,510 --> 01:19:25,010
- Θεέ μου.

1330
01:19:25,344 --> 01:19:26,595
Θεέ μου.

1331
01:19:28,430 --> 01:19:31,934
- Λοιπόν, γιατροί,
τι κανουμε τωρα

1332
01:19:32,268 --> 01:19:35,479
Περίμενε να το κάνει
να σκοτώσω κάποιον άλλον;

1333
01:19:35,813 --> 01:19:37,093
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε να έχουμε
τον διέπραξε

1334
01:19:37,314 --> 01:19:39,024
και ίσως μπορέσουμε
να συνεργαστεί μαζί του,

1335
01:19:39,358 --> 01:19:40,398
αλλά αυτό θα πάρει εβδομάδες.

1336
01:19:40,651 --> 01:19:41,651
Μήνες.

1337
01:19:41,735 --> 01:19:42,754
- Μισώ να διαφωνώ γιατρέ,

1338
01:19:42,778 --> 01:19:44,339
αλλά θα χρειαστεί περισσότερο
παρά εβδομάδες και μήνες.

1339
01:19:44,363 --> 01:19:45,698
Το πιθανότερο είναι χρόνια.

1340
01:19:46,031 --> 01:19:47,111
Και ακόμη και τότε, υπολοχαγός,

1341
01:19:47,324 --> 01:19:49,004
δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα μάθουμε περισσότερα

1342
01:19:49,076 --> 01:19:50,076
απ' όσο ξέρουμε τώρα.

1343
01:19:50,327 --> 01:19:52,830
-Μα έχω πέντε νεκρούς
άνθρωποι στα χέρια μου αυτή τη στιγμή

1344
01:19:53,163 --> 01:19:55,323
και δεν ξέρω πότε το
διάολο αυτό το πράγμα θα τελειώσει.

1345
01:19:55,541 --> 01:19:57,042
- Το τέλος θα είναι α
σημαντική ανακάλυψη

1346
01:19:57,376 --> 01:19:59,670
για την επιστήμη και
την ανθρωπότητα, αν πετύχουμε.

1347
01:20:00,004 --> 01:20:02,164
- Τι γίνεται με τους επόμενους φτωχούς
τύπος που του κόβεται ο λαιμός;

1348
01:20:02,298 --> 01:20:04,049
Ή μπορεί να παραβιαστεί
σε κάποιο κρεοπωλείο;

1349
01:20:04,383 --> 01:20:06,111
Δεν θα δώσει α
φτου για τη θεωρία σου.

1350
01:20:06,135 --> 01:20:08,804
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να δεθώ
στο σύνολο των αξιών σας.

1351
01:20:09,138 --> 01:20:10,218
Είσαι υπολοχαγός της αστυνομίας

1352
01:20:10,389 --> 01:20:13,058
και είμαι πρακτικός επιστήμονας.

1353
01:20:17,229 --> 01:20:19,440
- Περίμενε ένα λεπτό.

1354
01:20:19,773 --> 01:20:21,400
Δεν μου το είπες

1355
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
ότι όταν η ενέργεια
δύναμη φεύγει από το σώμα του,

1356
01:20:23,986 --> 01:20:27,072
είναι κλινικά
και ιατρικά νεκρός;

1357
01:20:27,406 --> 01:20:28,949
- Κλινικά και ιατρικά, ναι.

1358
01:20:29,283 --> 01:20:30,909
- Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

1359
01:20:31,243 --> 01:20:35,080
Δεν θα σου χρειαστώ
υπηρεσίες πλέον.

1360
01:20:39,168 --> 01:20:40,711
-Τι είσαι εσύ
σκέφτεσαι, Δρ Σκοτ;

1361
01:20:41,045 --> 01:20:42,645
- Σκέφτομαι το
ο υπολοχαγός σχεδιάζει

1362
01:20:42,671 --> 01:20:43,671
να σκοτώσει τον Άρνολντ Μάστερς.

1363
01:20:43,922 --> 01:20:45,082
- Ακριβώς αυτό που σκέφτομαι.

1364
01:20:45,174 --> 01:20:45,841
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό.

1365
01:20:46,175 --> 01:20:47,217
- Πώς μπορούμε να τον σταματήσουμε.

1366
01:20:47,551 --> 01:20:49,195
- Πρέπει να πείσουμε τους Δασκάλους
να μπουν στην προστασία μας.

1367
01:20:49,219 --> 01:20:49,887
- Το δοκιμάσαμε μια φορά.

1368
01:20:50,220 --> 01:20:52,639
- Και πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

1369
01:20:52,973 --> 01:20:56,477
(απόκοσμη μουσική)

1370
01:20:57,811 --> 01:21:05,811
(χτύπος καρδιάς)

1371
01:21:27,299 --> 01:21:28,759
- Είναι νεκρός.

1372
01:21:29,093 --> 01:21:31,178
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1373
01:21:33,889 --> 01:21:38,310
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

1374
01:22:07,089 --> 01:22:08,090
-Τι κάνεις εδώ;

1375
01:22:08,424 --> 01:22:08,841
- Νομίζω ότι το ερώτημα μπορεί να είναι,

1376
01:22:09,174 --> 01:22:09,800
τι κανεις εδω

1377
01:22:10,134 --> 01:22:10,801
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

1378
01:22:11,135 --> 01:22:12,320
Δεν σε θέλω
να εμπλακούν.

1379
01:22:12,344 --> 01:22:13,780
- Υπολοχαγός, εσύ
συνειδητοποιείς τι κάνεις;

1380
01:22:13,804 --> 01:22:17,266
- Ναι, ενεργώ ως δικαστής,
ένορκος και δήμιος,

1381
01:22:17,599 --> 01:22:19,199
αλλά δεν σε θέλω
να εμπλακούν.

1382
01:22:19,226 --> 01:22:20,226
οποιοσδήποτε από τους δύο.

1383
01:22:20,436 --> 01:22:21,895
- Γιατί;

1384
01:22:22,229 --> 01:22:24,982
- Γιατί θα γίνει
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

1385
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
- Το μετάλλιο.

1386
01:22:31,280 --> 01:22:33,115
Δεν φορούσε το μετάλλιο.

1387
01:22:33,449 --> 01:22:34,950
- Δρ Γκούμπνερ, τι
κάνεις;

1388
01:22:35,284 --> 01:22:38,412
- Θα είναι ακόμα στο σπίτι.

1389
01:23:28,462 --> 01:23:33,675
- Δρ Γκούμπνερ;

1390
01:23:47,981 --> 01:23:49,733
Ο Δρ Γκούμπνερ;

1391
01:23:53,737 --> 01:23:56,323
Δρ Γκούμπνερ.

1392
01:23:56,657 --> 01:23:58,200
- Ψάξτε την άλλη πλευρά.

1393
01:23:58,534 --> 01:24:02,704
Μην παραβλέπετε τίποτα
αυτό μπορεί να έχει νόημα.

1394
01:24:26,061 --> 01:24:29,147
(η γάτα φωνάζει)

1395
01:24:33,569 --> 01:24:41,569
(έντονη μουσική)

1396
01:25:02,723 --> 01:25:04,243
- [Δρ. Gubner] Dr.
Σκοτ, έλα γρήγορα.

1397
01:25:04,474 --> 01:25:07,269
Κάτι βρήκα!

1398
01:25:19,114 --> 01:25:22,034
(φωνάζει)

1399
01:25:22,367 --> 01:25:26,079
- Δεν έπρεπε
έλα στο δωμάτιό της.

1400
01:25:30,375 --> 01:25:33,754
Προσπάθησα να το κρατήσω τόσο όμορφα.

1401
01:25:35,339 --> 01:25:37,674
Η μητέρα μου δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

1402
01:25:38,008 --> 01:25:40,886
Όλα όσα προσπάθησα ποτέ
να κάνει ήταν να τη βοηθήσει.

1403
01:25:41,219 --> 01:25:42,804
Αλλά δεν με άφηναν

1404
01:25:43,138 --> 01:25:44,138
και τώρα είναι αργά.

1405
01:25:44,431 --> 01:25:47,726
Τόσο πολύ, πολύ αργά.

1406
01:25:48,060 --> 01:25:50,854
Τι μπορώ να κάνω τώρα;

1407
01:25:51,188 --> 01:25:52,188
- Φυσικά, Άρνολντ.

1408
01:25:52,481 --> 01:25:56,318
Όλοι ήξεραν
ότι την αγάπησες.

1409
01:25:56,652 --> 01:25:59,071
- Ό,τι αγαπώ πεθαίνει.

1410
01:26:00,197 --> 01:26:04,159
(φυσάει άνεμος)

1411
01:26:08,872 --> 01:26:11,625
(αναπνευστικά)

1412
01:26:15,128 --> 01:26:18,298
(πνιγμός)

1413
01:26:21,093 --> 01:26:24,721
(ψυχαγωγία)

1414
01:26:28,934 --> 01:26:32,688
(πνιγμός)

1415
01:26:37,150 --> 01:26:45,150
(ουρλιάζοντας)

1416
01:27:16,189 --> 01:27:24,189
(τραξίματα φωτιάς)

1417
01:27:47,596 --> 01:27:50,766
(η γάτα νιαουρίζει)




